[原创]《大鼻子情圣（Cyrano de Bergerac）》（1990）：遗世独立

36522

在《安徒生童话》里面，海的女儿不愿意伤害心爱的王子，宁愿化为无生命的咸水泡沫。

36522

一

大陆的学者更喜欢《西哈诺》的译名，大家对这方面已体会良多，但是也有《乱世佳人》、《鸳梦重温》这些暧味之极的东东，我以为一个是电影，一个是戏剧，一个大众文化，一个顾影自怜，彼此肯定有嗤之以鼻的不屑，每时每刻都不自觉地加以区别，却又不能彼此分离，现在的演员也不得不偶尔演演戏剧，以表示还有艺术追求，还有艺术功力。

法国人爱德蒙·罗斯丹在1897年写出了这部驰名世界的戏剧，风靡至今，重复上演，多次搬上银幕，电影天才奥逊·威尔逊也曾动过这个念头，可惜他拍的片比王家卫多，扔钱老板并不比王家卫多，不能时时空手套白狼，一个《公民凯恩》掩盖了他的全部，为了能与大师比肩，本片导演让－保罗·拉普诺觉得可以“英雄所见略同”，历时五年，耗资N多东东，完成了杰拉尔·德帕德约主演的全新诠释的电影，艺术票房双丰收，这可是现在的中国大师梦寐以求的东东啊！

这部电影非常完美，栩栩如生的角色、恰到好处的改编、摄影、音乐、作曲、剪辑……当杰拉尔·德帕德约深情款款得说着情话，连不懂法语的人都动容！

30年代，这个戏剧在中国可是人见人爱，朱端钧（1907—1978）在洪深的帮助下组织了复旦剧社，导演过这个东东，复旦一直引以为荣，现在还要炒冷饭，以表示历史源远流长。

这部电影的改编保持了原作的戏剧结构和对白，但是它粉碎了戏剧的框框，成为一部真正的影片，不是肥皂剧的室内模式，和奥利弗·劳伦斯的《王子复仇记》是两回事，虽然精简了许多原著对白，但是对话场面仍然占了三分之二，这个我后面还要介绍。但是导演成功地避开了那种“坐而论道”的尴尬场面——网友见面竟然不上床，找死——让人物随着规定场景的反应不停地运动着，变化着位置和身体的姿势，配合摄影机随心所欲，每段戏看起来都是一气呵成、气韵生动、目不暇给，使画面产生了某种失衡的张力，不仅仅角色在吟诗，摄影也节奏举重若轻、挥洒自如，营造出行云流水般的律动的诗一般的美感，特别是在罗莎娜家的阳台求爱和西哈诺临死前的两场戏。

36522

二

现在中国的大师的电影的对白让影迷诟病最多，《夜宴》似乎也难逃劫数，大有出师未捷身先死的洪水猛兽般的不可阻挡之势，但是外国的月亮最圆，看看这部电影，说这个比较尴尬，溢美之词车载斗量，我看的是HL版的dvd，看看它的配置：

可变形宽银幕画面、法语杜比5.1音轨、三区字幕、还有国语配音音轨，以及带字幕的19分钟导演访谈。

这个三区的字幕大部分还是符合大陆的观赏习惯，有少数地方还是拗口。我第一次看的时候，因为对白多，语速快，加上本人向来愚钝，理解跟不上，茫然失措，大失所望，囫囵吞枣之下觉得名不副实，网上搜索剧本，发现也有做不到的网络社会，所以只能对着dvd一句一句抄下来，原来不同凡响啊！

这片断台词之多原来不觉，抄一个场景下来，发现两张A4纸两面都不够用，这些诗体的对白并没有很明显的夸张矫饰之感——我不知道是不是对外国文化的隔膜——也和角色的身份相符，大鼻子情圣也是个诗人啊，也许那个时代的法国人爱这样动不动就出口成章，和唐朝的风气一样，是诗语言的发展初期，大鼻子情圣的花言巧语都能理解来自真诚的爱慕，现在的巧言令色如恒河之沙，张口就来，舌灿莲花如鸠摩智者，都能宝相庄严，满怀真挚，女人的表现也是一如既往，飘然迷醉，木讷如郭大虾无所遁形，羞惭欲死啊！

这片的三区字幕虽然算不上字字珠玑，而且和大陆风格相左，但已经表现出电影的奇思妙语，历经多年，仍然满口馀香，让人心花怒放。




[ 本帖最后由 36522 于 2006-9-12 00:41 编辑 ]

36522

三

这部电影作为十大暗恋电影之类的常客，和《情书》比较，不仅仅是感伤，更是愤慨。西哈诺是少见的文武双全的汉子，才高八斗，武霸天下，恃才傲物，是王公贵族出丑的镜子，他们妒忌怀恨，说又说不过，打又打不赢，最后使出暗杀一招，凯撒也躲不过的一招。

看开场的欲扬先抑，戏弄戏子，羞辱贵族公子，口手齐用，酣畅淋漓，飞扬跋扈，电影手法更是了得，视角变化，场面转变，摄影机的摇、升、降、跟，行云流水，配合动感节奏的剪接，过瘾，乾坤大挪移也不过如此。

西哈诺纵横天下，却有这个致命的弱点——自卑，因为他的大鼻子，总是比他的人超前15分钟到的大鼻子，虽然他总是让借此羞辱他的人落荒而逃，但这是他最在意的，自卑到不敢向心爱的女子诉说衷情，在黑暗里才能意气风发，我想琼瑶也要折服，他为了心爱的人的爱情，舍身取义，爱人的快乐就是他的快乐……丝毫不考虑自己受到的伤害，一直埋藏在心底的爱情，一直独自忍受煎熬，花了一生来掩饰自己，这种帕拉图式的恋爱，如此暴烈，不想毁灭别人的爱情，最终毁灭了他自己，至死方有机会表白自己，但一切都太迟了，其至深至纯的爱与日月争辉，情圣，永远无愧！

曾经可以一个打一百个的西哈诺，穷困潦倒，朋友遭祸，爱人避世，脚步蹒跚，内心消极，不复当年之勇他的结局只能是李太白的成仙而去。

36522

四

是什么样的女子让西哈诺如此付出？一开始就定义出她的出尘脱俗，美若天仙，高雅典致，桌桌不群，你可以注意镜头的运用，每次西哈诺都是以仰望而又绝望的眼神注视着他，几乎达到了《鹿鼎记》里面的“百胜刀王”胡逸之的境界，罗莎娜的每次致意，都让他欣喜若狂。

罗莎娜美到什么程度？原著里在她通过西班牙人的阵地的时候，只用微笑就可以了，也许大家看《书剑恩仇录》的香香公主的描述会有更多体会。

以现在的观点来看，这姑娘喜欢甜言蜜语，喜欢帅哥，当然也不是什么错，原剧中还是个喜欢卖弄风骚的主儿，连导演都看不过眼，非改过来不可，导演还为了让观众觉得起码西哈诺的全心全意付出有所值，还安排了克利辛救了罗莎娜一把，证明所托非人。

我知道西哈诺这种古典的英雄凤毛麟角，但是，还是觉得他傻，出身卑微，相貌丑陋，仰慕才貌双全的女子，为之付出一切，想当年香港的一个男人为保护自己的爱人不受践踏，舍身而去，为什么又不可以呢？！献给现在的MM。

36522

五

这个剧本也是有过的，不过是中央戏剧学院内部印刷本，该剧是方于译，林文铮校。方于，翻译家，她与其夫李丹合作的《悲惨世界》是法语翻译中的精品。林文铮，是近代美术理论家和美术评论家，也是蔡元培的女婿。

前言中是这样介绍的：这是埃德蒙.罗斯丹的代表作。“戏剧冲突主要建立在西哈诺深深的内心生活与特殊个性上，剧本很自然的将悲剧与喜剧、崇高与滑稽的因素溶在一起，其中理想主义的光辉与当时自然主义的悲观绝望形成了鲜明对照。”

这个没机会看过，下面引用的戏剧剧本不知道是不是这个。

咪发索

原帖由 36522 于 2006-9-12 00:27 发表
在《安徒生童话》里面，海的女儿不愿意伤害心爱的王子，宁愿化为无生命的咸水泡沫。



http://gxdvd.our99.com/attachment.php?attachmentid=3630&stc=1

在同一个童话里，海的女儿用长发换来女巫的药，让自己的鱼尾巴变成长腿腿，
代价——童话里的奇迹也经常需要付出代价的——是每走一步，就像踩在刀刃上一样痛苦。
现在，我们为了配衬时装，穿上了10CM的高跟鞋，走路久了也像踩在刀刃上一样。
但我们痛苦的尽头却没有王子

36522

六

看看几个片断。

（一）第一次罗莎娜收到的情信和反应：

收到第一封情书

情书一封封在脑中
成篇寄给你...
善良的淑女
我的魂已附在案头的纸上
我只称照抄
我任由你主宰
这素笺代表我的声音
墨水就是我的血液
这封书信...
代表我本人

第二封

在你的面前意乱情迷
我的心，我的舌头打结
假如书信能传递亲吻
你可以咏读我的信...
启动你的唇

现在觉得这姑娘真是先入为主，以为帅哥就皮靓心实，诸多情趣，自己先不可自拔了。

36522

345真早！

咪发索

发现插队了。

36522

（二）再看看经典的阳台表白，括号里面是罗莎娜的反应，欲迎还拒，意乱情迷，迫不及待，可见大鼻子情圣的杀伤力，连什么时候的发型都记得，姑娘心里的任何角落的舒慰了，勇夺芳心，登堂入室就理所当然：

天堂，你要说...
当我爱更多时

（好多了）

当爱滋长，我的灵魂就被侵蚀
就如婴儿需要...
摇篮一般

（好多了
但是就是如此悲惨
你也不该因爱而窒息吧？）

我真的尝试过...
年轻的幼童会紧抓不放
但是这个新生儿是个...
大力士

（太好了）

他的第一个动作就是猎杀两只蛇
自豪又...
疑惑

（太好了
但为何你的词句如此的迟疑？
为何？）

因为太黑了
它们在黑暗中...寻找...你的耳朵

（我的词句没有此问题）

这很正常，它们会找到自己的路
它们在我心中祈祷
我的心如此宽广
而你的耳朵如此娇小
此外
你的词语从墙垣快速滑下
我的却象树枝上的果实
如此沉重

（它的速度较快了）

它们已经热身完毕了

（我站在天幕之处）

一句粗糙的词语
都会让我心死

（我下去）

不

（爬上来吧）

不

（为何不？）

让我们又接近...
却又能见不到彼此地说话...

（见不到彼此？）

在黑暗中是多么的美好
你看到的是黑外衣
我只是阴影，你是一道光芒
我用我真实的声音

（真的，它会变化的）

在这黑夜...它保护者我
让我做自己
而我敢...
我到哪里了，
我不知道...这些...
原谅我的情绪
这真好，新的感受

（新的，你说呢？）

是的，新的，我是很老实
害怕嘲弄会抓住我的胸膛

（嘲弄？）

是我的情感！
我的心是朴实的
是艺术的外衣！
啊，“艺术”，我悔恨其有了爱意
这是罪恶
有了爱意，却无言以对
总是在瞬间出现...
而我却可怜那些没有爱意的
当我们有真实的爱
每一个美丽的词句造成痛苦

（所以在爱来晚时
你要如何形容呢？）

都是老套...
当来临时，我会抛开一切
我会窒息！
我爱你，这不是游戏！
我的心呼喊着你的名字！
在过去的日子
我一直深爱着你
在去年，五月十二日
你改变了发型
我看到目瞪口呆
你懂吗？你了解吗？
你在黑暗中感受到
我的灵魂了吗？
今晚所有的事情
都是如此美好，如此甜美
我说，你听
我起来！
即使在我甜美的梦中
我都从未想到过
我的目的已达成
现在我死不足惜了
我的诗句使她在树梢颤抖
我可以感受你颤抖的小手
经由茉莉所传达

（我哭泣颤抖
我爱你
你令我销魂）

死神会找上我的
这种销魂是我自找的
我已经如此了！
我只要问你一件事情...

……

亲吻

（什么你问什么？）

我们如何定义亲吻
是一种承诺
是爱意的承诺
存在双唇的爱
芳唇所独有的的秘密
永恒的蜜汁
花香的主人
一种了解他人灵魂深处的途径

（拜托停止）

是的，我会停止的，小姐

……

（三）这东西看起来有时候摸不着头脑，搞个戏剧剧本的来大家看看：

罗姗娜：谁？

克里辛：是我！

罗姗娜：你是谁？

克里辛：您的克里辛！

罗姗娜：你还要说什么吗？

西哈诺：（小声）我要跟你说话！

克里辛：我要跟你说话！

罗姗娜：噢！不用了，你不大会说话！

克里辛：（照着西哈诺的提醒说）哦……呃……在我不能不爱的时候！皇天在上！你却责怪我不爱了！

罗姗娜：（又回过头来）这句话还挺不错！

克里辛：（照提醒）我惶恐不安的灵魂，像摇篮一样，……把爱情这个残忍的孩子……养大！

罗姗娜：这好多了！既然爱情这么残忍，你还不如趁着他还在摇篮里的时候把他扼死！

克里辛：（照提醒）我试过了！可是……徒劳无功！这个……婴儿，毫不费力的掐死了……两只……蟒蛇，骄傲……和怀疑！

罗姗娜：对啊！这才是我所期待的克里辛！不过……你为什么说得这么慢？难道你的想象力患了风寒？

西哈诺：（把克里辛拽到阳台下面罗珊娜看不到的地方）我来跟她说！因为夜深了，我的话在黑暗之中摸索着寻找你的耳朵！

罗姗娜：可是我的话却没有遇到这样的难题！

西哈诺：那是因为我用我的心接纳你的话，我的心很宽大！而且你的话是向下坠落的，它们的速度很快，而我的话是要向上攀登的，它们需要多一点儿的时间！

罗姗娜：可是现在他们攀登的速度快得多了！

西哈诺：那是因为他们已经熟练了！

罗姗娜：我的确是居高临下的跟你说话！

西哈诺：是呀！如果你现在说任何一句重话，落在我的心上，我必死无疑！

罗姗娜：那我下来！

西哈诺；不！

罗姗娜：那你上来！

西哈诺：也不！

罗姗娜：为什么不？

西哈诺：让我们利用一下，这偶然的机会！可以互诉衷肠，却不照面！

罗姗娜：啊！这真浪漫！

西哈诺：是呀！这真美！我们几乎彼此看不清楚！您看见一件黑色的披风，我看见一袭白色的连衣裙！我是一片阴影，而你是一点光芒！您不会了解这一刻对我有多么重要！如果，我以前也这么能说会道！

罗姗娜：您不是一向能说会道么？

西哈诺：不……以往的我，从未向你吐露过肺腑……那是因为我的话一直出自一个在你的注视下头晕目眩不能自持之口！可是，今晚，似乎是我第一次，真正的和你谈心！

罗姗娜：怪不得！您的声音和平常是那么的截然不同！

西哈诺：是啊，完全不同！因为在黑夜的保护之中，我终于赶吐露真我了！我……噢天啊！我在说什么呢？我不知道，这一切……请原谅我这么激动，对我来说这是多么的美妙！

罗姗娜：（陶醉）啊……你从来未曾这样和我说过话！

西哈诺：是啊！我从来不知道自己竟然可以将心100%坦诚的放在自己深爱的女人面前！起初，我施展才智写出那封信给你，可是如果我继续套用情书的公式，我就会辱没了这个夜晚！我憎恨介入爱情中的小聪明！真心爱恋时，若还继续逞才斗智，那便是一种罪过！现在，我们心中会产生一种高贵的爱情，这爱情的高贵，将不允许任何俏皮话来损害它的光辉！

罗姗娜：好吧！我们已经到了这一刻！你要对我说些什么呢？

西哈诺：我想到很多，却什么也说不出来！我所想说的，不是扎成束，成堆成堆向您抛掷的玫瑰花！我爱你，我窒息，我疯狂，我爱过了头，自己也受不了了！你的名字像个铃铛，罗姗妮，每次我为爱情颤抖，他就响起你的名字！你的一切我都记在心中！去年，5月2日，你早晨出门时换了新发型！我看见你的头发是如此的光芒四射，就像注视太阳太久以后，看任何东西都是一片绚丽！我晕眩的眼睛在离开你的火光之后，到处都只剩下金黄色的斑驳！

罗姗娜：（有些慌乱）这……是真的爱情！噢，这真是爱情了！

西哈诺：没错！这压抑在我心里很久的，强烈而唯恐消失的感觉的确是爱情！有爱情那种悲哀的痴狂！这就是爱情！真是不敢置信！这夜晚太美了！我对你述说，而你却奇迹般的也在倾听！这是最不合理的情景！我从未敢奢求过这样！然而，这是真的！现在，我死也无憾了！我为你说的话，在蓝色的枝桠间颤抖，就像你在树叶之间也如一片树叶之间颤抖！因为无论你愿不愿意，我都强行的感觉到你的手的可爱的颤抖由这茉莉的树枝传下来！

罗姗娜：（动情的）是的！我在颤抖，我在哭泣！我爱你，我属于你！你让我要死了！

西哈诺：那么！让死亡降临吧！你是因我而醉，这是我的罪过，我现在只有一个要求！

克里辛：（插嘴）一个吻！

罗姗娜：嗯？

西哈诺：（愣）……

罗姗娜：你要求？

西哈诺：啊……我……（小声责骂克里辛）你干什么？

克里辛：既然她心乱了！我们应该抓住机会！

西哈诺：别出声！（对罗姗娜）啊……是的，我要求了！可是，皇天在上，我压抑不住我的鲁莽……我强调，却不坚持！使得，对不起，让你为难害羞了！不要紧，这个吻，你不要答应我！

克里辛：（小声）为什么？

西哈诺：（小声）不懂就给我住嘴，克里辛！

罗姗娜：你在说自言自语说些什么？

西哈诺：噢！我在责备自己太过分了，我在对自己说：克里斯你这个白痴，你……噢，等等！有人来了！

（巡逻的巡丁上，罗姗娜躲回屋里，西哈诺和克里辛躲在阳台下，直到巡丁下）

克里辛：（小声）为我争取这一吻吧！这是迟早的……

西哈诺：（自言自语）是呀！这令人陶醉的一刻终要到来……你们的唇迟早要相会，因为你有着稀疏的短髯，而她有着嫣红的脸庞……我宁可亲自来促成此事……

罗姗娜：（回到窗口）你还在么？刚刚我们在谈论一个字……

西哈诺：吻！这个字真甜蜜！不知你的嘴唇是否准备好尝试……假如这个字使您的嘴唇发烫，尝试了又如何？它不是一件可怕的事，他也不是一件玩笑的事！它是让自己的心喘了一口气，也是让彼此品尝心灵的滋味！吻，是如此高尚！我像白金汉公爵一样默默地承受，我想他崇拜往后一样崇拜你，我想他一样忠实而悲哀！

罗姗娜：也像他一样英俊而充满才气！

西哈诺：啊，对啊，我很英俊，我都忘了……（很痛苦的说）

罗姗娜：那么，上来摘取这独一无二的花朵吧！

西哈诺：（推克里辛）上去！

克里辛：（迟疑）可是我觉得现在又不应该……

西哈诺：白痴，畜牲，给我上去！

（克里辛爬到阳台上！）

克里辛：罗姗娜！（拥，吻！）

西哈诺：（在舞台边缘独白）哈！这是多么奇异的刺痛！吻，爱情的盛宴！而我只是一个乞丐，只能偶尔在阴影里拾得你不经意丢弃的什物！我只能欺骗自己已经得到了你的心，因为你正在那诱骗了她的嘴唇上，亲吻着我刚刚所说的话！

很明显的，国产货翻译不是一般的强，有大师风范，读起来更琅琅上口，更容易理解，更容易投入！


黑暗中的诉说




迷醉




成人之美




离去

36522

（四）还有让人心碎的死前独白，我想老的苏联红军看到苏联解体的时候其复杂的感慨、愤怒、欲哭无泪、天崩地裂、无可诉说的心情差相仿佛，一个为之无怨无悔的奋斗的庞大的国家机器，就这样轰然倒塌，他们的建国，卫国……这样描述似乎不伦不类，同样的是一种信仰，同样的我们梦寐以求，同样的容易破碎，因为它没有杂质：

造化捉弄人
我一心要战死战场
却死于暗算
被奴才爪牙用樑木砸破头颅
我认命了，事事弄砸
甚至死不得其所

……

我创作志在激励人
不求开达
可记得克利辛诉情那夜
那正是我的人生写照
总躲在幽暗的角落里...
看人家登上楼台一亲芳泽
那是天经地义的
即便是在临死之前
我还是以为...
莫里埃是天才
克利辛是美男子

……

我不曾享受过女性的温柔
亲生母亲嫌我丑怪
又没有姐妹
后来有畏缩在
女主人的冷眼下
然而多亏了你，我得识...
红粉知己
多亏你
我的人生有红颜交会

……

我要准备上西天了
许多我尊敬的人
全都在哪里
我可以会晤苏格拉底、加利略
与历代文武英豪回游太虚
舌战雄辩家，
与情圣交换心得
西哈诺·帕格拉克之幕碑上刻着
他是全能
也是无能
现在我走了
对不起我没时间再拖延！
看见没有？
月光已照着我的前途
谁也不可能留下我
只有树林引导我道路
死神来了
觉得手脚如铅石般沉重
死神来了
我迎上去...
挟长剑会他
什么？
说我徒劳无功？我晓得，战斗并非为了胜利
徒劳无功反而更好
你们是何方神圣？来的人真多
我认得你们，全是宿敌
虚伪
懦弱
妥协
你们一向占我上风
不要等 不要等 不要等
我会战斗不懈
你们夺走一切...
桂花与玫瑰花环
我不在乎
有一样东西你们夺不走
天父明鉴，今夜我终于能...
坦然无惧来到主前
用纯洁无暇
的钻石心意致敬
我将漠视阻碍
我要得到
我的荣耀冠冕


戏剧剧本：

西哈诺：“和一位英雄正面交锋，被他一剑刺中心脏，倒地而死……”是呀，我向来是这么想的！可是，命运却作弄人，我没有死在战场上，却被一名卑微的下人埋伏，从背后用木块砸死！这样很好，我的理想没有一件实现过，连死也不例外！
……

西哈诺：你还记得克里斯在窗下向您表白的那一夜么？那就是我一生的写照！别人爬上去采摘荣耀之吻，我却待在下面的阴影里！这很公平，我既然选择的不妥协，一切都是注定的了！

罗姗娜：不！不会的！你得到了我的爱！

西哈诺：是呀！可是已经来不及了，我现在，只需要一点音乐！

罗姗娜：不，你不要死！

西哈诺：只有在童话里，当公主对丑陋的青蛙说“我爱你”的时候，青蛙丑陋的外表才会在旭阳般的话语里溶解！可是，你看我，还是一样，什么也没有变！

罗姗娜：是我的错，我还你受苦！是我，是我！

西哈诺：不，正好相反，我要谢谢你！我从未感受过女性的温柔，我母亲很早就离开我了，我没有姐妹。后来我畏惧女人们的目光，坚持没有找个情人！幸好，我还有你这个女性朋友，从未嘲笑过我，从未背叛过我！多亏你，我生命中才有了这唯一一个女子的倩影！

罗姗娜：我只爱过一个人，却两度失去它！

西哈诺：呵呵，我就要上到月球上去了，不用发明什么机器！

罗姗娜：噢，天哪！你已经开始神志不清了，可怜的西哈诺。（抱着他的头）

西哈诺：是的，我将到那里去！那里有好几位我敬爱的人，我将见到苏格拉底和伽利略！

西哈诺：哲学家、物理学家、诗人、剑客、音乐家、发明家、雄辩家、大鼻子情圣！却不为自己的爱情！西哈诺·德·贝杰拉克，无所不能，却一事无成！对不起我该走了，不能让月亮等我太久，看，他来接我了！

罗姗娜：生命！

西哈诺：我不奢求你如同克里斯离去时那样多的眼泪，只想要在我尸骨已寒之后，给这美丽却悲凉的脸庞双重意义，能让我分享你一点点的哀悼！

罗姗娜：不，西哈诺！你得到了我的爱！

西哈诺：（猛然站起来）不对！不能在这里！……不要扶我！（静寂）她来了！我已经感觉到手脚冰凉了！（挺立，拔剑）既然她来了！我就站着迎接她！手中握着剑！

罗姗娜：（呼唤）西哈诺……

西哈诺：（对空气说，东倒西歪）哼！你来吧！我可不怕你！什么？你居然敢朝着我的鼻子看？你说什么？抵抗没有用？哼！你难道认为我只打十全把握的仗么？不，知其不可为、而偏为之，这才神气！我知道，最终我将战败！我可我还是会战斗，我会战斗，我会战斗！（狂挥剑，然后气喘吁吁的停下来）是的，你们抢走了一切，桂冠，玫瑰！尽管抢吧！只是有一样东西，我要带走！当世界走向尽头的时候，当宇宙毁灭的时候，我还是要带那样东西！你们永远抢不走！那是最宝贵的东西！今晚，当我进入天国，见那些我最敬爱的人的时候，它将横扫蔚蓝的天际，没有一丝皱纹，没有一个污点，没有一处破损！它永远指向天空！（他高举着剑，做冲刺状）那就是……（一个没站稳，剑从手里滑落，人也倒在勒布雷和拉格诺怀中）

罗姗娜：是什么？亲爱的……

西哈诺：（勉强抬头看见了她，微笑）我帽子上的白色羽毛

比较一下，翻译不一样的地方甚多，明显被某些落后分子改编过，特别是关于母亲，这是历尽苦难的西哈诺彻头彻尾的无可救药的悲剧，用现在精神分析法来看，是必不可少的童年经历，是他性格缺陷的根源！

36522

七

其实这片买了很久，但是它的情何以堪的无奈，我一直都没有看。现在看起来也没有遗珠之憾，现在已经过了渴望的年纪，虽看得投入，为生活倍添感慨，可以解乏，不看，生活还是一样，总是有很多东西，如果想顾也顾不过来！

在我必须离去的那天
太阳从云堆里钻出来
蓝天凝视着大地——-上帝创造的奇境
我的心是忧伤
因为它有知那召唤来自何方
和风送来的细语可是来自我离去的世界？
那里含泪的歌声融进了一片欢快的静寂
或许和风送来的竟是那小岛的气息？
它在遥远的大海里
躺在夏日奇花异草的温馨的怀抱里。


八

文章引用了一些文献，由于是网络文章，没有一一标出。

附：

第十六届凯撒奖获奖情况：
最佳影片
最佳导演
最佳男演员
最佳男配角
最佳摄影
最佳剪辑

Raceman

我时常在想
无论诗人的文思如何敏捷
即兴写出的诗篇如何华美
绝大多数听者应该不太可能立刻理解其寓意
而只会注意音节吧

36522

看到插队老想到上山下乡，哈哈