有高人么，想问一下，dvd碟片里影片的字幕是哪个文件阿

EAST_FEN

dvd碟片里影片的字幕是哪个文件阿？如果想做成mp4的话，在碟片里哪里可以找到字幕

创意

原帖由 EAST_FEN 于 2007-6-8 19:42 发表
dvd碟片里影片的字幕是哪个文件阿？如果想做成mp4的话，在碟片里哪里可以找到字幕

1，首先下载一个工具：Vobsub Config ，下载到本地硬盘后，解压缩，会看到里面有三个文件：SubResync、Subripper 和 vobsub 。



2，双击 Subripper，即运行提取工具。面板最左下角有个“打开...”，点击它。


3，弹出文件窗口，“查找范围”定位到DVD光驱的“VIDEO_TS”目录里，“文件类型”选择“Ifo and Vobs, for creating...”即可，这时可以看见文件栏中显示出字幕信息文件（ifo格式，并且前三个字母是“VTS”），如果这种文件有很多个，那通常文件大小最大的那个是我们需要的字幕文件。打开它。



4，弹出另一个文件窗口，要你选择一个保存输出字幕文件的地方。选好后点“确定”。


5，然后会出现一个设定面板，如下图，在最左上角的选择列表框选择DVD中的章（一般DVD中整部影片就是一章，花絮部分是另一章，每一章又分若干节，用过DVD机的应该都熟悉），下图中红线圈定的区域就是我们所需要的语言种类，请确保里面有“Chinese”，如果没有，从左侧导入，如果左侧也没有，说明DVD的章没有选对。蓝线圈定的区域是我们需要的节，一般都是全部选用，只有某些短篇集才会选择其一。接着点“确定”。


6，开始提取。光驱忙碌中。几分钟后进度条满，字幕即提取完毕。


7，字幕生成后，为验证是否有错，还需Subripper目录中的另一个工具：SubResync.exe ，运行它并打开刚才生成的（idx+sub）字幕文件，可以察看文件内容：

创意

1、DVD拷盘
用 DVD Decrypter，得到VOB文件
2、从VOB中提取图形型字幕
用 VobSub，得到 idx和sub配对的图形字幕文件
3、图形型字幕转换成文本型
用 SubOCR，得到 srt 字幕文件
4、校对字幕
用 Subtitle Workshop，得到翻译精准的 srt 字幕文件
5、如果要加上字幕效果
把  srt 字幕文件转换成SSA或ASS字幕，还可以用Subtitle Workshop去转换文件格式，而做字幕效果我都是用一个文本编辑程序自己手写的。
文本编辑程序推荐 UltraEdit。

臭鸡蛋

哦，是这样啊.

创意

最后用SUBOCR将字幕提取出来

EAST_FEN

果然高人，谢谢创意了，古道热肠阿

leoporder

先赞一下，版主就是强啊:victory:
我一直以来不知怎么将SUB的字幕文件转为SRT的文本文件，搞得我有很多带IDX和SUB字幕的视频都转不了正常的字幕显示，看了这个才懂了一点了，慢慢学习中。。。。。。。。。。。。。。。
不知斑竹能否提供更为详细一些的字幕教程，如怎么调整字幕的时间轴（比如有些影片没有相配的字幕，只好找别的版本字幕代用，因此需要调整时间轴），给一些网上的相关内容的连接也行啊。

眉间尺

学习了.

leoporder

斑竹能否好事做到底，把那个最后字幕文本识别和提取工具“SUBOCR”也发上来吧，我搜索了很多连接，但都是伪连接，很难下到[s:18]

上帝之腿

WOW ！