[老片重谈]重看《人证》

啦啦啦啦

    不知道这个论坛里有多少人记得《人证》这部电影，反正那个时候我还小，对于银幕上一群各色人等的悲欢离合的兴趣远不及《南征北战》里怒吼的大炮。只是记住了那首著名的《草帽歌》，还听不太懂英语，但那个悲伤的调子却难以忘记。

    不过，当时另一部日本电影相信对于我的吸引力更强：《追捕》，对于高仓健也有过欣赏甚至是偶像崇拜，于是去找《追捕》的原创小说来看，记住了一个名字：森村诚一，《追捕》正是他的悬疑小说《证明》系列中的《野性的证明》，同系列中的另一部就是《人性的证明》，《人证》的原创小说。《野性的证明》后来看来不过尔尔，一部描写政府黑幕的悬疑小说而已。而《人性的证明》却复杂得多，日本人对战后美军占领时期社会问题的看法，六十年代冷战笼罩之下的自由开放思潮，日本传统与西化的都市生活的比较，亲情、友情、爱情、婚外情的交织，这些元素揉合在一本小说里水乳交融，比《野性的证明》要来得深该一些，因此手边一直有一本，有时出差在火车上翻翻。里面西条八十的诗《草帽》很是感人，用强烈的印象派风格描绘出一幅日本的乡间风景，感觉就象是宫峻骏《龙猫》中间的一幅截图，水粉涂抹出的田园山水，细腻而悠远。

    对于电影《人证》的记忆却象是小说里那本西条八十的诗集一样模糊而腐朽了，记得电影是彩色的；而里面的回忆如美国兵暴打日本平民等都特意被处理成模糊的记录片效果；而那个黑人孩子被杀的场景则是泛黄的。一部电影三个不同色调的场景交织，记录片效果加强了真实感的暗示，而黄色调利用了厌烦的心理产生出间离效应，整体的感觉是非常不错。

    前两天又重看了一下电影，距离上一次已经是二十多年了。拿到的倒是完整版，配音是原来的国配，中间的删节部分会突然跳转到日语原声。原来这部电影在引进时被删减了不少处：在前去抓八杉恭子的车上，老侦探对栋居说，当年八杉恭子并没有对栋居父亲的见义勇为见死不救，而是带了警察赶到，但警察被美国兵打跑了，而八杉恭子仍然被强暴，自杀的时候被后来当了议员的丈夫救下来……还有，直海（被八杉恭平）的丈夫去找直海的情夫时，两人的对话有一段突然变成日语……当时这样的删减数不胜数，推测原因：前一个场景被删掉可以加深阶级仇恨，而且中间出现了八杉恭子被扯掉裤子露臀的一瞬间；而后一段台词中有情夫用安眠药迷奸直海之类可以唆使人犯罪的话（记得那个年代有不少人被判教唆罪，我们一个历史老师因为酒后吹了一下华师大的历史博物陈列室里的文物，结果听者中有人真去盗窃了那些文物，案子破了以后我们历史老师被判了十年）。现在看来就象一本删节本的《三言二拍》一样可笑，可在那个年代，在那个《农村医生手册》都可以被当成淫书的年代，那个臀部的镜头一定会被一双双属于创意、马桶、土豆、八戒、热血等人的眼睛牢牢记住的。

    当年的翻译水平实在不敢恭维，八杉恭子一直被当成“巴山公子”，听起来倒象武侠小说里的一个淫贼；电影里西条八十的诗中提到一个“神圣的人”，并且还据此演绎了一通，对照90年代后期出版的小说译文，是一位“修行的人”，显然后者要可信一些。配音的水平也不怎么样，其中几个角色的普通话明显带有山东和上海的方言，听起来来不是滋味。而且电影水平低于原创小说本来是常见的事，这里也很明显。原创小说中，直海的丈夫为了找到妻子，不惜与情夫联手；八杉恭平撞死直海前后的心理变化；还有雾积山间的美景，及温泉旅馆里一个单纯女孩对大都市生活的向往和厌倦了都市生活的侦探们之间的反差，这些都没有在电影里表现出来，毕竟一部2小时的电影难以承载那么多慢悠悠的韵味。

    历史真是个玩笑大师，那个年代里日本几乎是西方世界里唯一对我们比较友好的，银幕上的日本电影也因此占据了半壁江山：《追捕》《人证》《啊野麦岭》……《人证》的翻译剪辑中，明显也是偏向日本人的。如果这部电影放到今天来，当看到栋居对肖夫坦怒斥：“你杀害了多少日本人！”的时候，不知道现在的年轻人会有些什么样的反应。[s:97] [s:97]

[ 本帖最后由 啦啦啦啦 于 2007-11-11 15:41 编辑 ]

从不知

真高兴还有人记的这部电影

状态

<啊野麦岭>据说在国内上演时删节了多处"黄色"镜头.
即使这样,我依然被大人拒绝带入场内--  
[s:11] [s:11]

冷牛奶

666好久没露面了

这片我去年才看了完整版，长影的国配很有意思，居然让我生生听出东北口音[s:97]

啦啦啦啦

原来不是山东话，是东北话啊[s:97] [s:97]

CD95

让人无比怀念的电影和插曲。。

１９７８年出品
导　演：佐藤纯弥
主　演：冈田茉莉子
乔治·肯尼迪
三船敏郎

草帽歌(电影人证插曲)
词：西条八十
唱：乔山中
ma ma do you remember,妈妈你可曾记得
the old straw hat you gave to me,你送给我那草帽
i lost that hat long ago,很久以前失落了
flew to the foggy canyon.它飘向浓雾的山岙
yeh ma ma i wonder 耶哎妈妈那顶草帽
what happened to that old straw hat,它在何方你可知道
falling down the mountain side 掉落在那山坳
out of my reach like your heart.就像你的心儿我再也得不到
suddenly that wind came up,忽然间狂风呼啸
stealing my hat from me yeh.夺去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind,高高卷走了草帽啊
blowing it higher away.飘向那天外云霄
ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽
was the only one i really loved,是我珍爱的无价之宝
but we lost it.但我们已经失去
no one could bring it back,没有人再能找到
like the life you gave me.就像是你给我的生命
end

当年《草帽歌》的翻唱版本不少，但原唱桥山中的演绎应是无人能及。
乔山中本身就是个黑人/日本人的混血儿，和影片中的焦尼有几分类似。乔山中同时也是影片《人证》中焦尼的扮演者

花和尚

好片，好歌······

wzhgq

属于我们的记忆 [s:21]

宫商角徵羽

呃，木有看过

晚上看了一部邵氏的片子，子曰食色性也
不知所云，没头没脑的[s:18] [s:18] [s:18]

这片子是不是色情片？没啥感觉。

宫商角徵羽

原帖由 CD95 于 2007-11-11 19:32 发表
让人无比怀念的电影和插曲。。

１９７８年出品
导　演：佐藤纯弥
主　演：冈田茉莉子
乔治·肯尼迪
三船敏郎

草帽歌(电影人证插曲)
词：西条八十
唱：乔山中
ma ma do you remember,妈妈你可曾记得
t ...

好歌

阿卢手机

............

dbf

导　演：佐藤纯弥
幸福的黄手帕好象也是他拍?

世外桃源

小时候看过，隐约记得某些场景，如强奸、胖警察被刺杀、草帽飞呀飞，老不掉下来等等镜头。
后来长大后回想起来，知道片子大概是说一个母亲不想相认自己的黑人儿子，还把他杀了，那美国警察可能是坏人。主题配乐现在还会哼~~

嵩阳铁剑

楼主记错了吧?《野性的证明》绝不是《追捕》。

M-T

[s:97] 6666也有错的时候。
追捕的原作者是西村寿行，这名字也熟悉吧？[s:14]