UID8305
威望16
金钱35868
交易诚信度0
主题1
帖子76
注册时间2001-11-21
最后登录2012-5-9
中级会员
  
交易诚信度0
注册时间2001-11-21
|

楼主 |
发表于 2007-12-24 03:47
|
显示全部楼层
参考资料
记者:你懂麻将吗?牌戏写作困难吗?
编剧王蕙玲女士: 我不会打麻将。参考一些牌经不难,术语现成都是,但剧本要做的就是呈现每个角色手与心的互动关系,李安要求的牌戏精神是让观众「不要因为没有(麻将)知识而被遗弃」,我写完了戏,自然还需要有麻将专家来设计适合的牌戏内容。
我的心思反而摆在牌局上的人,小说中为什么要突显马太太,她的三克拉钻戒是谁送的?王佳芝为什么会认为她在吃味?为什么易太太又要对王佳芝特别好?所以,这场牌戏其实是讲四个女人的政治,眼神勾一下,手指晃一下,都有深意,因为情妇之间最在乎排名了,老易好色,会不会四个女人都是他的女人?钻戒的比量,不就意谓着他们的身份排名?想起以前的富家大太太最爱把家里的女人都集中在牌桌上,便于集中管理,才不会出乱子,易太太会不会就是这样?想想外国观众看不懂,也只能是遗憾了。
拍牌戏最辛苦的反而是工作人员,场记要清楚记下每张牌的位置,现场有两副牌,一副是演员在打,另外则是场记照着排,一旦牌一推一洗,换个镜头再来拍,每张牌的位置都要对,于是他们还发明了铲牌的铲子,牌一推倒,替代的新牌就铲补上来好连戏,真是辛苦又好笑的。 |
|