UID6258
威望26
金钱11003
交易诚信度0
主题3
帖子182
注册时间2001-11-21
最后登录2009-2-12
高级会员
交易诚信度0
注册时间2001-11-21
|
楼主 |
发表于 2003-12-8 21:46
|
显示全部楼层
最初由 chrisnake 发表
[B]请问字幕是不是只能看完后，自己再看记事本里的翻译呢？电影中是不是不能选的？
楼主自己翻译的？强人！ [/B]
呵呵，不是用记事本看的，你只要装了字幕插件，播放时字幕会自动出现在屏幕上，就跟看DVD碟一样的。
另外我的鸟语学得比较差，还远远达不到强人的标准
下面附上VobSub插件的一些说明，有些啰嗦，见谅
有两种DVDrip（扩展名是avi的是DVDrip，扩展名是wmv,rm,rmvb的肯定是合成字幕），一种是合成字幕，可以直接播放，另一种是分离字幕，需要安装播放字幕的插件VobSub;如何判断这两种文件呢，如果你下载的电影只有avi文件，例如：movie.cd1.avi和movie.cd2.avi，那它肯定就是合成字幕了；如果你下载的电影除了avi还有别的文件，那它就是分离字幕的DVDrip了，如下面两例：
Movie08\The.Matrix.Reloaded.黑客帝国之重装上阵\
下面有四个文件
The.Matrix.Reloaded.avi (注：此文件为DVDrip主文件)
The.Matrix.Reloaded.idx (注：此文件为字幕索引文件)
The.Matrix.Reloaded.sub (注：此文件为字幕主文件)
The.Matrix.Reloaded.黑客帝国之重装上阵.RAR (此文件为字幕备份文件，实际上是第2、3两个文件的压缩包)
Movie08\Find.Nemo.海底总动员\
下面有三个文件
Find.Nemo.avi (注：此文件为DVDrip主文件)
Find.Nemo.srt (注：此文件为字幕主文件)
Find.Nemo.RAR (此文件为字幕备份文件，实际上是第2个文件的压缩包)
这里需要解释几点：
1.字幕文件分为两种：图形字幕和文本字幕，图形字幕有两个文件，一个索引文件（扩展名是idx），一个是主文件（扩展名是sub）；文本字幕只有一个主文件（扩展名是srt）；这两种文件都可以用VobSub播放。
2.不管是图形字幕文件还是文本字幕文件，它的文件名必需和avi文件名一样，如果avi文件是movie01.avi，那么字幕文件必需是movie01.idx、movie01.sub或者是movie01.srt，否则VobSub插件将不能识别。
3.有时候下载目录下面可能还有其它的字幕文件，例如：
Movie08\What.A.Girl.Wants.水瓶座女孩\
下面有如下文件
Vob.Is.19s.Delay.txt (文本提示：此字幕比avi文件延迟了19秒)
wagw-subs-xvid-kyd.cht.srt （cht表示繁体中文，这是繁体中文的字幕文件）
wagw-subs-xvid-kyd.Eng.srt （Eng表示英文，这是英文的字幕文件）
What.A.Girl.Wants.srt （这个字幕的文件名和avi文件名一样，缺省的是简体中文字幕）
What.A.Girl.Wants.avi （DVDrip主文件）
What.A.Girl.Wants.水瓶座女孩.RAR (此文件为字幕备份文件，是所有字幕文件的压缩包)
如果你想学英语，你可以将英语字幕文件改成和avi文件名一样，这样播放时，VobSub插件就会播放英语字幕了。
注意：关于第一个txt文件，实际上只是个提示（内容为空），它告诉你这个字幕文件比avi文件延迟了19秒（有时也会提前），这就是说你如果不设置VobSub的话，字幕和画面将不同步，如果有人说了一句hello，要过19秒钟后字幕才会打出"你好"，要设置请点击:
开始->程序->VobSub->DirectVobSub Configure->Timing->Subtitle Timing->Delay xx (millisecs)
xx值由你设置，注意单位是毫秒，如果是延迟19秒xx设置成19000，如果是提前19秒，xx设置成-19000。(如果在VobSub中设置了延迟后，以后播放别的片子它也会延迟，所以你看完这部需要设置延迟的片子后，记得把xx改成缺省的0)
当然出现这种不同步的情况是很少的，还有极少部分情况是连提示都没有，只是播放时字幕不同步，那你只有靠自已来校调了。
4.关于字幕的选择。有时候图形字幕里面带了好多种语言的字幕，例如：英语，简体中文，法语，如果播放时放的是英语字幕，怎么选择呢？
在播放字幕分离的DVDrip的时候，屏幕右下角会有一个绿色的箭头（是VobSub正在工作的图标，如果没有这个绿色的箭头，表示VobSub根本没有开始工作[em18]），在这个绿色的箭头上点右键，会弹出字幕语言的选择菜单，一般选Chinese就是中文的了。
下面是VobSub插件的下载和安装
点击右键"另存为"下载VobSub 2.23
VobSub 2.23 的安装
下载的是个exe文件，直接运行，然后顺着点
然后再顺着点就装完了，安装完的画面是下面这个样子
但是这个窗口关闭不了（一个小小的Bug）不影响使用，下次重启时就没有了，如果你用的Win2000可以按Ctrl+Alt+Del三个组合键调出“任务管理器”，在“应用程序”中把“VobSub 2.23 安装：正在安装文件”关掉。 |
|
京公网安备 11010602010207号
( 京ICP证041102号，京ICP备09075138号-9 )
狗仔卡
发表于 2003-11-28 14:31
变色卡
