UID3974
威望19
金钱17461
交易诚信度0
主题15
帖子92
注册时间2001-11-21
最后登录2013-10-14
高级会员
   
交易诚信度0
注册时间2001-11-21
|

楼主 |
发表于 2009-9-1 13:53
|
显示全部楼层
ROYAL PAINS——匠心
讲的是一个品行良好的塞翁大夫HANK,为了救一个病情较重的小人物而冷落了一个病情较轻的大人物,结果不争气的大人物在不值得踹腿儿的时候却意外踹了腿儿,又正好这个大人物是HANK医生工作单位的后台老板,结果可想而知,不但饭碗丢了,连混饭的城市纽约都混不下去了。谁知道塞翁失马,失马以后又抱得母马归,一个偶然的机会在他显露了一点业务水准之后得到了一份长岛富人区御用医生的活计,然后金钱美女以及眼花缭乱的豪华奢侈纸醉金迷成为他生活周遭中的常态。
医疗剧本不是我喜欢的美剧范畴,尽管该领域好片层出不穷,比如急诊室豪斯葛雷啥的名作我都只是断断续续,但我不得不承认看了此剧的首集,也就是老美称的PILOT的以后当时就决定跟下去,没办法,一个是因为是新剧,好跟,再有一个,该剧的外景地设在了长岛的汉普顿,美国最有钱人聚集的几个地点之一,据说这块地方连麦当劳这样的快餐店都不许开,因为这里的居民说丢不起这份人。
今年夏季新剧收视第一当然不是乱盖的,我知道此剧会吸引大批女性观众,国内也是拥笃奇多。但我跟下来以后不得不泼几瓢冷水:首先是因为首集的水平太高,反而衬托出随后几集乏善可陈,此外,男女一号均不够养眼,而男二号,一个我们印象里通常是深沉睿智的CPA(注册会计师)反成了一个插科打诨的半吊子二百五,看着很不舒服;唯一觉得还算赏心悦目的是女二号,一个印度裔的女孩,一个不顾家人反对,放弃了沃顿的MBA及未来的大好前程而立志行医的富家女反倒给人印象良好。
其实我想该片的主题是美剧里面的一个常见的话题:富人也是凡人!况且,无论贫富,家家有本难念的经,至少,富人的生活远不是表面上的荣光,其背后艰辛苦涩经常是我们这样的普通人所不能想象,不能经历甚至不能承受的,所以,平平淡淡从从容容的生活才应是我们的最终追求,太多的欲望带来的只能是更多的压力和心酸。
伟大的字幕组的老乡们给此剧两个翻译:伊甸园的“欲海医心”和风软的“妙手愈荣华”,我个人更喜欢后者对标题的翻译。
演出频道:USA
首播时间:2009.6
字幕组:风软 伊甸园
胡子的推荐程度:★★★★+
适应人群:学习或工作紧张需要放松的各色小领,女人,医务工作者,上流社会生活的羡慕着和追求者,纽约州长岛海滩的拥笃,各类名贵跑车观察者等。
|
|