【原创翻译】功放选择之葵花宝典

heavyweight

宝典原文：http://www.stereosound.co.jp/hivi/hdaudio/
翻译一来给大家解闷，二来更希望能提供给大家有用的信息。


吃饭归来，先消化消化食，原创翻译一小段~

     《次世代AV功放总括特辑》

●“如果是你的话，选择哪一个呢？”来自7个公司的39个型号功放大比较！

    2007年秋季，全高清投影机的成熟模型、BD和HDDVD机、支持全高清的平板电视等等，许多足具魅力的新产品悉数登场。特别的是支持次世代音频的AV功放的出现，给我们带来了家庭影院领域的彻底改观。来自雅马哈、天龙、安桥、先锋的旗舰型号的风姿，毫无疑问的再次点燃了AV饭们的热情。此前，HiViWEB已经通过FEATURE、NEWSHEADLINE对个别的产品进行了介绍，这次制作的《HD音频总括特辑》，增加了期间新发布的新型号，再次推出。和以前一样，这里保留了产品规格和性能差异的比较，而实际的视听评价，将在HiVi月刊杂志上刊登。制定购买计划时，请将两者合起来一起参考。这里介绍的机种，全部是支持次世代音频的型号，不支持的没有列出。这里列出的全部机种，全部装备着HDMI1.3版本的端子，并且具备将HD音频比特流解码的能力。

   从2008年开始，BD播放器的阵容得到了充实。与此相伴，各个公司，针对AV功放和播放器间的Jitter也进行了努力。因此，规格比较表中，新增加了“Jitter连接机构”这个新项目。对于抗Jitter的对策，像PLL（译者注：锁相环）等只在回路进行的技术措施，现在还不包括，但将在文中作个别的介绍。利用此技术时，同一公司出品的播放器是必须的。

    注：今后，如果有新机种发布，我们会随时进行追加。为了表明新加入的部分，已有的和新加入的将会用不同的文字颜色表示，可以很方便的看到差别（没有书写发布年份的，都是07年的型号）。

（翻译原文发表在水木社区DigiHome版，本人转载至此）

[ 本帖最后由 heavyweight 于 2009-12-12 18:58 编辑 ]

heavyweight

交易区新帖推荐

第二篇，接着来。见附件中图。

图下的三行小字写的是：

   根据价格区间进行了分类，共三类：30万日元（译者：约合人民币23k）以上的顶级，10万（约7.6k）到20万（约15k）的中级，和10万元下的入门级。Integra的AV控制中心DHC-80.1，只从价格因素考虑应该放到中级，但因为另行需要单独的后级，所以分到了这里。关于DTR-40.1，考虑其基底是从安桥的TX-S607升级到了TX-S707可能的变更，放到了与TX-SA707同一分类中。

想点击看大图的，请到原始连接里去点-_-!!!
   
看来这里的价格也标得有些虚高，可能都是官方报价吧。
已有功放的弟兄，看看自己功放的位置吧，心里也有个底；
还没买功放的弟兄，看看自己正yy的功放的位置吧，心里也好有个底。

需要注意的是，这里先锋819居然在雅马哈465之上，与国内价格倒置。
调查了一下，原文里的价格确实失准。
实际市场最低价是：819为28950日元，465为31100日元，主意是最低价。
参见：819：http://kakaku.com/item/K0000034312/
          465：http://kakaku.com/item/K0000022774/

heavyweight

根据本版的实际情况，先翻译一下入门级的对比。

● 入门级型号

  作为入门级次世代功放，安桥、雅马哈、天龙、SONY都推出了同为84000日元的4个产品。简化了视频电路的雅马哈AX-V465，以49350日元达到最低价格（译者注：其实当前这个殊荣为先锋819所属）。具有PLL电路的马兰士SR5003,以87000日元达到最高价格。在初次建立家庭影院系统时，除了AV功放以外，还有5~7个音箱、低音炮、播放器等等，许多需要投资的地方。因此，即使花20万和30万日元买个功放，也会耗尽其他的器材预算。这样说来，真的要感谢能有存在于这个价格带的型号呢。
  这个价格带，可以说是被更高一级的上一代二手型号所瞄准的目标，但这次不会到这个程度。今后，因为蓝光光盘将成为主流，从现在开始购买的AV功放，就应该毫无悬念的选择支持HD音频的设备了。包含在入门级范围内的Integra的DTX-5.9，型号改变为了DTR-40.1，所以被移动到了中级价位中。
    作为入门级，对于每一个产品的端口数我们越来越不安。端口数如果不足的话，每一次都要插拔端子，这样就必须购买单独的分配器，就非常的麻烦和累赘了。如果可能的话，最好对自己想使用的端子的情况进行好事前的调查。
         
本版主点评：
  这样看来，莫非先锋919为此档次中音质最好的？它可是有一颗先锋LX系列同有的DSP，和四颗的Wolfson的WM8728！还有两个主声道的无Jitter连接！再看看其他型号，在此对比之下貌似都显得有些寒酸呀。不过，无Jitter连接这一项也需要有先锋的碟机配合才能起作用。
  图片中功率原文指的是额定功率。功率来说，安桥607与先锋919为一个档次，然后就是雅马哈465。不过大家要注意的是，这里有些是5声道的功率，有些是7声道的功率，一般来说，同档次功放，如果放大的声道数越多，那每声道分得的功率数就会越少些。如果声道数多而功率不减，说明此机推力较大。
    另一个需要注意的是是否需要模拟视频转数字输出，在切换机顶盒或wii一类的设备源时可能有这种需求。倍线能力到不需要很在意。
    端口来说，几个HDMI输入，是否够用，也可能需要关注一下。安桥607居然有6入1出。
    其他方面，如实际推力等，因为同属入门级（虽然也有高低之分，稍高型号可能推力会稍大），应该差别不大。

cyril2046

先锋919好像功率严重不足

wugoubaojian

看帖是我的爱好，回帖是我的习惯,顶贴是我们坛友的标准与美德，我顶!!!!

xucw331

交易区新帖推荐

标准与美德，我顶

ted_su

[s:54]

小高潮

前排、。。。

kkjin

[s:95] [s:20]

酷龙531

继续。。。

阿丹

经鉴定，楼主是好人！

fongangel

这个一定要顶的

公子浪子

[s:21] [s:21]