UID654814
威望1
金钱27451
交易诚信度0
主题18
帖子271
注册时间2010-1-19
最后登录2010-11-6
禁止发言
交易诚信度0
注册时间2010-1-19
|

楼主 |
发表于 2010-2-5 19:34
|
显示全部楼层
40.The film became the highest-grossing film of all time on January 26th, 2010, with a worldwide gross of US $1,858,866,889. The previous record-holder was Titanic (1997), with a worldwide gross of US $1,843,201,268.
40.本片于2010年1月26日成为史上最卖座电影,其时全球票房为1,858,866,889美元。之前的纪录保持者是《泰坦尼克号(1997)》,其最终全球票房为1,843,201,268美元。
41.The concept of a network of trees in which minds of the deceased continue to exist appears in several novels of the "Ender" series by _Orson Scott Card_, most prominently in the "Speaker for the Dead" (1986). Just like in the movie, the trees in the novel are sacred to the native (remotely humanoid) inhabitants, who tolerate the presence of a small human colony on their world until cultural misunderstandings lead to conflict.
41.死者的灵魂在树木构成的网络中持续存在这一概念在Orson Scott Card的系列小说《Ender》的多部中有出现,尤其是在《死者代言人(1986)》一书中。就像片中那样,小说中的树对于土著(外星人)来说同样是神圣的。这些外星土著在容忍了他们土地上小规模的人类殖民后终因文化误解与人类爆发了冲突。
42.James Cameron disclosed on "The Tonight Show with Conan O'Brien" (2009) that he began working on preliminary drafts of his movie as early as 1995. Because his visual concepts were so avant-garde, the technology required to consummate his vision was not then yet available. Not until 2005 was he able to proceed with viable script scenarios.
42.卡神在“与Conan O'Brien的今夜秀(2009)”节目中透露他最早于1995年就开始了影片剧本初稿的写作。由于他的视效理念是如此前卫,以至于能够完成他的构想的技术当时尚未
诞生。直到2005年他才有能力着手可行的剧本设定场景。
43.The word "Na'vi" in Hebrew means prophet. A Na'vi is a visionary or someone who communicates directly with god. Its pleural "Nevi'im" refers to the prophetic books of the bible including Judges, Kings Isaiah.
43.“纳威”一词在希伯来语中意思是先知。一位纳威就是某个预言家或能直接与上帝沟通的人。它的复数形式“Nevi'im”用于指代圣经中犹太诸先知的著作,包括士师记,以赛亚书等。
44.In the final battle sequence, Neytiri has a white hand print on her chest as part of her warpaint. It has five fingers, indicating that it is Jake's hand (avatars have five fingers while Na'vi only have four).
44.在最后决战的场景中,Neytiri的胸口有一个白色掌印,那是她战斗油彩的一部分。掌印有五个手指,暗示了这是Jake的手按的(阿凡达有五个手指而纳威人只有四个)。
45.WILHELM SCREAM: In the final battle scene, right after Jake's grenade blows up one of the shuttle's engines, the two pallets of explosives in the shuttle slide together, crushing a soldier between them.
45.渐弱惨叫(一种电影声效手法):在最后决战中有一幕,就在Jake投掷的手榴弹炸毁了太空梭的一个发动机之后,太空梭内的两堆炸药撞到了一起,压死站在中间一个士兵时听到的惨叫声。
>>> WARNING: Here Be Spoilers <<<
Trivia items below here contain information that may give away important plot points. You may not want to read any further if you've not already seen this title.
>>>警告:下有剧透<<<
以下的花絮内容包含重要情节的提示信息。如果你尚未观看本片的话可能不想再读下去。
46.SPOILER: Jake learns the Na'Vi culture consider two birth days; the day a Na'Vi is born, and the day the same Na'Vi becomes an adult member of the clan. In his last video log entry, Jake mentions that it's his birthday (the day he was born, since he became an adult member of the clan halfway through the film). The video log shows the date as August 24, 2154.
46.剧透:Jake学到在纳威人的文化中顾及两个生日;一个是纳威人的出生之日,一个是这个纳威人成为部落的成年成员之日。在Jake的最后一篇视频日记中,他提到今天是他的生日(即他的出生之日,因为在影片进行到一半的时候他成为了一名部落的成年成员)。这段视频日记显示的日期是2154年8月24日。
47.SPOILER: The original cut included a sex scene between Jake and Neytiri. It was cut out of the theatrical release, but will be included on the DVD.
47.剧透:本片的原始剪辑版包含了一段Jake和Neytiri之间的性爱场面。剧场公映版剪掉了这段,但是会在DVD中补回来。 |
|