英语达人乱进

IamAiFeiNiao · 发表于 2010-3-2 16:15

Flower Between Right Shadow。

IamAiFeiNiao · 发表于 2010-3-2 16:18

Yi Love Small Discretion 。
Concentrated Love When Min。

雅克蜥 · 发表于 2010-3-2 16:37

原帖由 九月鹰飞 于 2010-3-2 14:31 发表
1、fucking in the flowers.
2、fucking and drinking
3、fucking time

[s:97] [s:20]

QQSF · 发表于 2010-3-2 16:50

我不知道偏正短语动宾短语还有成语这些怎么翻才算翻好诗句就更TM恼火毕竟英文诗方面我是文盲我觉得花开那个就很不错 LZ就用她翻得即可

鳄鱼的探戈 · 发表于 2010-3-2 17:08

原帖由 荼靡花开 于 2010-3-2 13:03 发表
花间对影 - Aromatic solo
怡情小酌 - Leisure taste
浓情时分 - Indelible moment

That is very good, quite fit.

小雪无痕 · 发表于 2010-3-2 18:26

谢谢所有认真回帖的朋友。
下午喝酒去了，现在一一认真的看然后做选择

小雪无痕 · 发表于 2010-3-2 18:30

原帖由 aiyuezhu 于 2010-3-2 14:33 发表

究竟是一个人还是两个人？
对着自己的影子？还是一对影子？

事实上这个影子谐音“饮”，不想太直白了

小雪无痕 · 发表于 2010-3-2 18:34

原帖由 荼靡花开 于 2010-3-2 14:52 发表
花间对影取自李白的《月下独酌》，这是个常识，不以你个人理解为转移[s:15]

这次的表戴得舒服[s:20]
对照了几个，你的翻译比较传神。

ps 八牛有什么好的翻译？刚才你说有个词用得大了。

小雪无痕 · 发表于 2010-3-2 18:38

原帖由 hifilover 于 2010-3-2 15:40 发表
是比较难，与酒或饮酒有关，试试吧：

花间对影——Self-enjoying with accompany of flower shadow.
怡情小酌——Testing time by joyful sip.
浓情时分——Time of cheering up for love.

把中国古诗翻译成英文，有意境又要让老外理解，绝对是件高难度的事。
通常是有了意境看不懂。看懂了又没意境了。

小雪无痕 · 发表于 2010-3-2 19:09

再来两个：
美丽邂逅
情到深处

livjonpink · 发表于 2010-3-2 19:16

[s:98] 我不参与了，搬个板凳看花开表演

小雪无痕 · 发表于 2010-3-3 00:34

原帖由 livjonpink 于 2010-3-2 19:16 发表
[s:98] 我不参与了，搬个板凳看花开表演

明显没有自信的表现嘛

livjonpink · 发表于 2010-3-3 00:36

我的是挺好啊，比较好懂

解放全人类啊 · 发表于 2010-3-3 09:12

我也来对两句，只是写意，不能直译哦

花间对影 Flowers against it's (own)shadow 赏着花儿衬着月影
怡情小酌 Delighted when a cup in hand 只需一杯在手
浓情时分 What else should I ask for ? （此生又）夫复何求？

解放全人类啊 · 发表于 2010-3-3 09:17

如果是用在酒巴，浓情时分就可译为 [s:15] happy hours[s:15]

英语达人乱进

浏览过的版块