万能的D坛啊求翻译一段

打瞌睡的糖 · 发表于 2010-4-10 13:03

英文太差，走了~

Devil · 发表于 2010-4-11 09:24

嘿嘿，那就请5音把这事办了吧，有空过来我请吃饭[s:97]

解放全人类啊 · 发表于 2010-4-11 15:38

原帖由 dave9181 于 2010-4-9 14:45 发表
DOKIDIKI is a word originated from Japan. As an onomatopoeic world, it describes the intense butterflies feeling whenever you encountered someone special. DOKIDIKI is also an emotion along with attitu ...

赞一下！

十楼已翻译得很好了，兰州还到处找什么，难道还可找到比这个更好的么？天啊，这世道，不知感恩还是不识货啊？！

Devil · 发表于 2010-4-12 08:01

原帖由 解放全人类啊 于 2010-4-11 15:38 发表

赞一下！

十楼已翻译得很好了，兰州还到处找什么，难道还可找到比这个更好的么？天啊，这世道，不知感恩还是不识货啊？！

不是不识货，是要简练和艺术点。

qqbull · 发表于 2010-4-12 08:19

人家翻了半天连句谢谢都没有，加分也没有，这种情况/这种人就当我没有看到过。[s:63]

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-12 08:22

10楼的、猴子和三八牛，你们仨打个擂台吧，最好的加五分，参与的加两分。

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-12 08:29

先给dave9181加两分

qqbull · 发表于 2010-4-12 08:29

在对dave的工作作出起码的尊重之前，我懒得理。

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-12 08:31

好。我昨天交给一个美丽的姑娘了，看她能翻译成什么样子。我也给她看了dave9181的翻译稿，她说用的词都没有错，但就是凑一起看比较怪。

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-12 08:34

不理睬拉倒。最烦监督过头的。网管又没付给我工资，能每天上线处理处理就对得起诸位了。你们来当斑竹呗，好像我们很稀罕似的。

qqbull · 发表于 2010-4-12 08:39

你是不是太喜欢大包大揽了，我说的是你么？
楼主求人，人家好心好意做了，一句感谢都没有，你加两分你做的是没错：可这就好像你送花给别人，然后人家妹妹接了，跟你说花很漂亮一样，这不是很奇怪么？

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-12 08:40

你以前交给我事情，其实也没忘。也琢磨过，但对游戏动漫一块实在很陌生，找不到灵感。

你的一亩三分地在哪里啊？我有个学生很感兴趣，要我带她去看看[s:197]

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-12 08:47

没说我就好，我现在更年期。
楼主快道谢，还要道歉

qqbull · 发表于 2010-4-12 08:52

小娃娃别不开心，哥哥请你吃冰激凌[s:6]

dave9181 · 发表于 2010-4-12 10:11

哈哈哈，没有了，大家开心就好了，加不加分无所谓的，我也受之有愧，毕竟也没用心，没有查字典尽量达到信达雅。我给LZ一个建议，这段文章是不可能按你写的翻成特别地道的英文的，因为你写的方面好多形容词都是重复的，我翻译的时候还得打破你这种重复，毕竟英文中人们最讨厌用一个形容词好几遍，最重要的是你好几个句子是非常中文的,可能需要真正学语言的人翻译才恰当，我都是写ESSAY的，肯定不能翻译出意境。

对了版主找那个妹妹翻译完了，也发上来让我学习一下，我也想看看怎么把这段话翻译成地道的英文的

[ 本帖最后由 dave9181 于 2010-4-12 10:21 编辑 ]

[其它] 万能的D坛啊求翻译一段

回复 18# Devil 的帖子

回复 24# qqbull 的帖子

回复 26# 宫商角徵羽的帖子

回复 20# Devil 的帖子

回复 27# qqbull 的帖子

浏览过的版块