天碟落地：极优美爱情歌曲kkv唱片《潮汐国度》之《摩尔拉夫海岸》Moorlough Shore

aomei

天碟落地，hi end质素！极为优美的女声和音乐旋律，极为靓声的发烧唱片，听了未免伤感落泪.........
为了方便大家能听懂，我花了一些时间进行精心翻译，希望大家喜欢！如有不妥之处，请善意提出，感谢大家。
至于音乐本身，麻烦大家自行搜索了。要求最高最苛求完美的的，可以购买kkv（发烧唱片公司）的《潮汐国度》（Dolores Keane＆Rita Eriksen）-Tideland，碟号是fxcd175；要求一般发烧者，可以下载这张唱片的无损高保真ape文件；不发烧的，可以下载mp3听听。

KKV天后级美声钜片《潮汐国度》（Dolores Keane＆Rita Eriksen）-Tideland
第二首《摩尔拉夫海岸》歌词：
http://www.sonarmusic.cn/audition.asp?pid=3036
先打开上面的网址，然后选择播放第二首《摩尔拉夫海岸》，英文名叫《Moorlough Shore》

这首爱尔兰民谣，讲的是一个男孩向女孩求爱被婉拒的故事。女孩执意等待自己的初恋返回家乡，因此他不得不放弃。歌唱者温暖略带沙哑感性的嗓音，带着柔情和些微的沧桑，是否勾起了令你落泪的伤感情怀、和那无限的爱情梦想？………
翻译者：傲梅（家电论坛：aomei）

Your hills and dales and flowery vales          （你的）山峦,溪流,和鲜花盛开的山谷
that lie near the Moorlough Shore.                  躺在摩尔拉夫海岸的身旁
Your winds that blow through Burdens Row. 你的风儿，吹过博登街巷
shall I ever see you more                                    宛如看到你一样走进无限的遐想


Where the primrose grows                   誓言，如今它在何方？
and the violets blow.                              但见紫罗兰，花已开放
where the trout and salmon play.       溪流中的鱼儿，嬉戏成双
With my line and hook delight I took 我手持鱼线和鱼钩，欣喜若狂
to spend my youthful days.                  籍此消磨我的青春时光


As I marched out to see my girl,     我去见过我的女孩
and to hear what she would say.   听她可能说出什么主张？
Or to see if she'd take pity on me, 或者看她是否在意我？
before I would go away.                   在我离行之前


She said "I loved an Irish lad,    她说：“我爱过一个爱尔兰男孩，
and he was my only joy,             他是我今生唯一的挚爱，
And ever since I saw his face    当我第一次看到他的面容，
I loved my soldier boy."             便已刹那间爱上了我的士兵男孩。”


Perhaps your soldier boy was lost”                       或许，你那爱尔兰男孩，不知今在何方，
Whilst crossing the raging main.                            扬帆越过了狂暴的的海洋，
Or perhaps he has gone with some other girl,   也或许，他已另寻女孩远在他乡，
you might never see him again.                             你或许永远无法再见他的模样。”


Well if my Irish boy is lost,                           “或许我的爱尔兰男孩已经不见，
he's the one I do adore ,                               但他依然是我的爱慕让我朝思暮想，
And for seven long years I’ll wait for him 我仍会为他守候多年在水一方，（7虚指“多”）
on the banks of the Moorlough Shore.     守候在摩尔拉夫海岸的身旁。”


Farewell to Sinclaire's Castles grand.         告别斯恩克莱尔*卡斯特城堡格兰德
farewell to foggy hills.                                  告别雾气重重的山岗
Where the linen webs like bleaching silk 在那仿如漂白丝绸般的亚麻布网上
and the purling stream runs still                以及仍旧奔腾不息的溪流那个地方
Near there I spent my youthful days         近在眼前-----我曾度过的青春时光
but alas they are all o’er                              但是哎呀（非常悲痛和遗憾地），而如今他们都已离我远去
And cruelty has banished me                     仅存对我残忍的驱逐追赶
far away from the Moorlough Shore.    （从此，无奈地）远去了，摩尔拉夫海岸……


http://www.sonarmusic.cn/audition.asp?pid=3036
先打开上面的网址，然后选择播放第二首《摩尔拉夫海岸》，英文名叫《Moorlough Shore》

[ 本帖最后由 aomei 于 2010-9-4 11:43 编辑 ]

aomei

交易区新帖推荐

这首音乐实在是太美了，太感人了，制作水准之高难以企及。

我这么多年以来，难得听到这么好的音乐！

http://www.sonarmusic.cn/audition.asp?pid=3036
先打开上面的网址，然后选择播放第二首《摩尔拉夫海岸》，英文名叫《Moorlough Shore》

[ 本帖最后由 aomei 于 2010-8-29 00:46 编辑 ]

cow120

没有下载链接啊？

音乐顽皮猪

上个封面看看

景三帝

http://www.gqllawyer.com/music/5.mp3

aomei

交易区新帖推荐

kkv唱片《潮汐国度》

原帖由 音乐顽皮猪 于 2010-8-28 22:55 发表
上个封面看看

保证感动绝大多数人！

aomei

原帖由 景三帝 于 2010-8-28 23:05 发表
http://www.gqllawyer.com/music/5.mp3

不是这一首！不是the corrs演唱的版本！不过你贴过来的这一首倒是另一个版本，而你贴的这个版本，远不如我推荐的这个版本动听迷人！

给大家一个链接吧，让大伙都中毒，让伤感的种子撒遍地球各地！呵呵。

http://www.sonarmusic.cn/audition.asp?pid=3036
先打开上面的网址，然后选择播放第二首《摩尔拉夫海岸》，英文名叫《Moorlough Shore》

下面是一个介绍链接：
http://bbs.vekee.com/showtopic-1460832.htm

[2006-11-26][世界音乐]Tideland-Rita Eriksen-Dolores Keane-《潮汐国度》
這是一張貨真價實的天后級美聲鉅片，片中集合了挪威發燒女歌手『莉塔』Rita Eriksen以及愛爾蘭民謠天后『朵蘿莉斯』Dolores Keane，兩人內斂感性的唱腔，真讓聽過的人無不癡心陶醉。在地理位置上僅隔著一條「北海」的挪威和愛爾蘭，無論是在人文思想還是風俗習慣上都是十分相近的，甚至於在音樂藝術上也同樣流露出相通的氣息。高度的包容性，讓這張「潮汐國度」處處洋溢著和諧甜美的氛圍。曾被美國當代民謠歌后Nanci Griffith形容是「足以令全天下女歌手汗顏、地球上碩果僅存的無瑕歌聲」，『朵蘿莉斯』可以說是當之無愧，出生於音樂世家的她，祖母Rita Keane以及姨媽Sarah Keane都是著名的塞爾特音樂演唱家，五歲即開始隨家人登台獻藝，經過多年的磨練與努力，『朵蘿莉斯』在家鄉愛爾蘭可以說是無人不知、無人不曉。後來，『朵蘿莉斯』隨著丈夫John Faulkner還有專屬樂團移居英國，並為BBC廣播公司錄製了許多電視配樂，期間她也與知名樂團The Chieftains合作發表了專輯「Bonapart’s Retreat」，獲得極大的迴響。九零年代初期，『朵蘿莉斯』離開所屬的樂團，隨即展開個人演唱生涯，在此她參與籌劃錄製暢銷合輯「女人心」一、二集，亮眼的銷售成績，讓『朵蘿莉斯』成功地登上了國際舞台。如日中天的知名度也讓她多次受邀與Mary Black、Emmylou Harris、Bruce Sringsteen、Jackson Browne、Bonnie Raitt以及Judy Collins等重量級藝人同台合作。英國著名的音樂雜誌Q Magazine是這樣形容『朵蘿莉斯』的：「她的歌聲就如同提琴音韻般的典雅豔麗」。片中另外一位優質女歌手『莉塔』，她在挪威也是一位家喻戶曉的女歌手，曼妙清麗的柔美嗓音，讓她成為了國際間知名藝人們爭相邀請合作的對象，一首與日本發燒女歌手「籐田惠美」所合唱的歌曲「The Water Is Wild」不知迷惑了多少亞洲聽眾。除了可以欣賞到兩位天后級女歌手絕頂的演唱之外，在這張專輯之中您還可以聆聽到像是吉他、小提琴、直笛、低音貝斯以及鼓...等樂器精湛突出的演繹。本片更是請到了KKV老闆Erik Hillestad親自出馬擔任製作人，而錄音地點則是選在蘇格蘭東北方的中世紀城堡AckergillTower，Caithness中實地錄音，充滿濃厚的幽古情懷，讓整張專輯別具說服力。超水準的臨場演出，加上頂尖的錄音效果，叫人不愛上它也難。歌手與樂手們完美迷人的超絕演繹，實在不建議您深夜時分來聆聽，否則如果感動到眼淚直流，本人恕不負責。(发烧CD）

CD編號 :  Fxcd175  
藝人/團體 : 朵蘿莉斯＆莉塔  Dolores Keane＆Rita Eriksen　  
專輯名稱 : 潮汐國度Tideland　
音樂類型 : 發燒片  [CD ]  
製作公司 : Kirkelig Kultur Verksted  

1.  Falkvord Lomannson  
2.  Moorlough Shore  
3.  Kvigjeng Du Sa Einsleg Og Stundar  
4.  The Month Of January  
5.  Den Dag Kjem Aldri  
6.  Thuas Ag Gort A Charmain  
7.  Blamann  
8.  The Low, Low Lands Of Holland  
9.  Villemann Oc magnhild  
10.  Jimmy Mo Mhile Stor  
11.  Ung Aslaug  
12.  The Great Northern Ocean

[ 本帖最后由 aomei 于 2010-8-29 00:46 编辑 ]

音乐顽皮猪

听了，KKV的一贯风格，可听性挺高。两个歌手都唱的很好。谢谢推荐

aomei

有hifi音响系统的，购买正版或者刻录成cd唱片，音乐一定会感动你，音质非常棒！

josephzhong

看了搂住的介绍。昨天去海印找了一张。听过了，录音和音乐都很了得。谢谢推荐。

aomei

深夜聆听，黯然神伤！

aomei

我已经购买了这张kkv的原版正版cd，对着原版把英文逐字逐句扣了下来，以便大家得到精确的英文。

精确英文，精心翻译。

希望大家喜欢！

aomei

顶上去，推荐给爱乐人士！

aomei

挪威kkv唱片，真实自然的录音风格。

伤感的爱情歌曲，动人的旋律。

aomei

原味翻译，真情演绎！