关于邓丽君和王菲的比较有感－在此另开一帖

masterworks

原帖由 liuqishun 于 2010-12-26 21:27 发表


邓唱日语歌，几十张CD，大量的极品歌，你都听过了么？

再有，邓去翻唱那个人妖的歌？？还有那个大兵哥？？有没有搞错？？

你的邓姐不容任何异议和批评，别人的偶像你就任意侮辱？？

[ 本帖最后由 masterworks 于 2010-12-26 22:30 编辑 ]

hz爱琴海

交易区新帖推荐

原帖由 xkc3630 于 2010-12-26 22:20 发表


还别说，我觉得中央台有时连广告音量大小也调不好的，中央广播学院其实可以关门了，个人感觉而已[s:41]

兄台有点幽默搞笑[s:41]

xkc3630

原帖由 洪波 于 2010-12-26 21:34 发表
永远没有答案  我喜欢邓丽君国日粤台语歌

[s:97]

[ 本帖最后由 xkc3630 于 2010-12-27 01:40 编辑 ]

xkc3630

原帖由 liuqishun 于 2010-12-26 21:52 发表
http://www.56.com/w62/play_album-aid-4117013_vid-MjgxODc0MDk.html

[s:97]

石川原版用优酷上这个版本声音可能会更好一些 http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ1OTI2NTI=.html


歌词大意


津軽海峡冬景色
呗 石川さゆり
作词 阿久 悠
作曲 三木たかし

上野発の夜行列车 おりた时から
走出上野出发的夜班列车的那一刻

青森駅は 雪の中
覆盖在雪中的青森站已然在眼前

北へ帰る人の群れは 谁も无口で
回去北方的人群中 谁都静默不语

海鸣りだけを きいている
静静地听着 只有海浪的声音

私もひとり 连络船に乗り
我独自一人 乘上渡船

こごえそうな鴎见つめ 泣いていました
当看见那快要冻僵的海鸥时 忍不住落泪

ああ 津軽海峡冬景色
啊 津軽海峡的冬景



ごらんあれが竜飞岬 北のはずれと
快看那就是龙飞岬 已经是在北方的尽头了吧

见知らぬ人が 指をさす
周围陌生的人 用手指着说

息でくもる窓のガラス ふいてみたけど
虽然擦了又擦 窗户的玻璃还是因为呼出的热气变模糊了

はるかにかすみ 见えるだけ
只能远远地眺望一下而已



※さよならあなた 私は帰ります
再见了我的爱人 我回去了

风の音が胸をゆする 泣けとばかりに
风的声音不停在心中回荡 却好像哭泣一般

ああ 津軽海峡冬景色※
啊 津軽海峡的冬景


从中文翻译意思看，这首歌不应该是甜甜的，应该是满带忧伤的。所以原唱比邓的好。录音上邓要比原唱好点，邓也唱得不错，但唱出来的歌词意境表达一般，唱得不够入戏，或者说改成了自己的唱法。原唱好象也有一个不太入戏的版本，如果邓跟原唱不太入戏的版本比差距可能还不是很大，跟入戏的原唱版本比，尤其是录音好点的原唱入戏版本比差距其实还是有点大的。对比两首歌的1：04秒开始那句，象是大学生跟高中生的区别。为了方便理解夸张点说，邓跟原唱比好象是在唱卡拉OK，而且还唱得不错。[s:97]

[ 本帖最后由 xkc3630 于 2010-12-27 08:31 编辑 ]

xkc3630

这才是通常说的翻唱 （引进音乐，中文歌词）[s:97]

http://v.youku.com/v_show/id_XMTgzNjA2NjQ=.html

这首还好过邓翻唱石川的日文版，起码改了中文歌词独树一帜。超不了石川原版，最多是打平而已 [s:97]

[ 本帖最后由 xkc3630 于 2010-12-27 08:28 编辑 ]

交易区新帖推荐

还 是各人感觉的

lilyfans

[quote]原帖由 xkc3630 于 2010-12-27 02:15 发表


[s:97]

石川原版用优酷上这个版本声音可能会更好一些 http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ1OTI2NTI=.html

[s:20] [s:20] [s:20]

[ 本帖最后由 lilyfans 于 2010-12-27 10:00 编辑 ]

liuqishun

石川的原唱很不错，不过这种演歌唱法，不一定都会喜欢，我太太就很反对，每次听我放这首都要求OFF掉。

这次搜索居然找到了石川的大全集3CD，不错不错。正在下载ing..............

oyc

拿王菲跟邓丽君比是亵渎，邓丽君是个伟大的华人歌手而王菲只是一个普通的流行歌手。

henryger

…………

fnzzy

很有见地，发现我也老了，开始回归听王菲了。

morningafter

哈，想不到一天没来，我的帖子就被顶成这样了。
其实，我发此帖的愿意并不是要去比较这两位，而是看到一些朋友在评价邓的时候，以王菲做为模板，有一些自己不同意的看法，因此才另起一帖。
在原来写帖子的时候，本不想比较两人的唱功，因为没有可比性。就好像比较美声唱法，民族唱法和通俗唱法的三人谁更强，是没得好比的。
邓丽君是比较传统的，老式的唱腔，就好像吕方，还有外国的Bette Midler，或者象毛阿敏那种。是字正腔圆的唱法。当然，这种唱法在现在看来有点老气了，或者说过时了。比如现在看某些香港的歌唱比赛，连很多评判都会建议参赛者不要用这种怀旧的唱腔唱歌。其实这是对的，你想，除非你想怀旧，否则，突然跑出一个新人，再象吕方他们这样唱歌的话，显然奥特曼了（除非是录口水歌）。毕竟，我觉得，每个时代的演唱都是有时代性的。即使我们现在回顾流行乐的历史，从周旋，李香兰，白光，到现在的王菲，都有很浓厚的时代特色。你现在如果再用老上海的唱腔唱歌的话，或许你是在怀旧，但肯定很怪。毕竟时代是在进步的，我们可以复古，但不能复了不回来。王菲毕竟是一个承前启后的很重要的人物。再比如李谷一大姐，当年就开启了一种新式的演唱流行歌的风格。就如我之前写的，王菲开始的几张唱片，也是很老的强调，比如她第一首在香港的派台歌曲，无奈那天，还有第二首，借口，都是很土的唱腔（包括首张CD的封面），但我们的确看到她不断的在蜕变，慢慢的从留学回来的模仿比约克，小红梅，北极星，到后面在窦唯和张亚东的帮助下，找到了属于自己的演唱风格。单从这点，就值得肯定她的江湖地位或者历史地位。这个是毋庸置疑的。说回邓丽君，在这个层面，她的贡献就比不上王菲了，但从另外一个角度来看，她在华人地区的影响范围，却又是王菲不可比拟的。
说句完全个人的观点（不要拍砖），如果硬要单从演唱的功力而言，王菲还是和邓丽君没得比的，特别是早期的演唱会，最多我觉得她就和郑秀文和陈慧琳一个级别（其实都算唱得比较不错的了），而单从录音室的表现来说，肯定比不上陈慧娴或者同期出道的彭家丽。她比较多的是通过配乐等方式帮助她演绎歌曲，你如果让她清唱一首歌曲，那肯定效果一般（但也不至于死得很难看）。但至于邓丽君，你单单拿她85年NHK的演唱会里面，一首船歌开头的一段清唱，就唱功尽显了。可以说，不是一个级别的。这个也是很多人喜欢搜集邓丽君演唱会录音的原因。

morningafter

还有，我可以想象我老的时候，沏着一壶茶，在听邓丽君，听李谷一，听卡朋特，听李香兰，听莫扎特，听巴赫。但我想象不了我那个时候在听王菲，听窦唯，听马勒，听瓦格纳。
纯粹个人观点。

liuqishun

原帖由 morningafter 于 2010-12-27 12:09 发表
还有，我可以想象我老的时候，沏着一壶茶，在听邓丽君，听李谷一，听卡朋特，听李香兰，听莫扎特，听巴赫。但我想象不了我那个时候在听王菲，听窦唯，听马勒，听瓦格纳。
纯粹个人观点。

多少年纪算老了？？

没到七十岁听马勒、老肖应该都没啥问题，再往后大概啥也听不清了，听什么都一样子了。。。。。。

paul18_0

王菲唱得转变是在她改用爱尔兰花腔以后，我对她开始爱恋的开始，终于，中国出了一个，能和外国极品歌手稍稍比一比的中国人。可惜我以前收藏的原装CD碟，被一个朋友一借不还，苦闷的是，我忘记了是那一个朋友借了我的王菲的CD，每当想起来，心里就会痛上一回，今天大家说起王菲来，我又痛了一回。在此，强烈谴责那些夺人之美的朋友！我现在只有听翻版的王菲CD。痛苦中。。。。。。。[s:16]