（原创）献给度假中的哥哥－－－一周年的遐想

委员长

I KNOW WHERE YOU ARE
I KNOW WHAT‘S IN YOUR HEART

A PLACE AWAY FROM SORROW
A PLACE WITHOUT TOMORROW

FINALLY YOU MAKE IT HAPPEN
WITH A HOLIDAY IN HEAVEN

ARE YOU FEELING BETTER THERE
ANY FAIRY LADIES IN THE AIR

DON'T COME BACK IF YOU LIKE IT
WHILE EVERYTHING IS JUST SO FIT

LIVING THERE YOU DON'T HAVE TO PAY
'CAUSE STAYING HERE WE WILL PRAY

FINALLY YOU MAKE IT HAPPEN
HAPPY HOLIDAY IN HEAVEN！！！

谨以此文纪念度假中的张国荣。

2004-4-1初稿
2007-2-8修改

[ 本帖最后由 委员长 于 2007-2-7 09:27 编辑 ]

BlackJack

我知你在何处漂泊
我知你心中的疑惑

在那远离忧伤的净土
在那没有明天的角落

最终你仍选择了选择
祝你在天堂假期快乐

你在那边还好吧？
可有仙女为伴呢？

如果快乐就请逗留吧
或许那里才是你的家

不需再多的付出即可常驻
因为有我们在为你而祝福

最终你仍选择了选择
祝你在天堂假期快乐！！！



试着翻译了一下，献丑。。。

西天八戒

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Bed Potato

都是人才啊！

不得不冒上来夸你们！
不论原诗还是翻译都很押韵，很见功力！

看到“度假”，想起前几天重看《阿甘》，阿甘的妈妈委婉地向阿甘解释他父亲去世的意思，就说是“度假”去了，" Vacation means you can go somewhere and you don&#39t need to come back."

推荐本书给委座看吧《达芬奇密码》^_^

委员长

最初由 BlackJack 发表
[B]我知你在何处漂泊
我知你心中的疑惑

在那远离忧伤的净土
在那没有明天的角落

最终你仍选择了选择
祝你在天堂假期快乐

你在那边还好吧？
可有仙女为伴呢？

如果快乐就请逗留吧
或许那里才是你的家
... [/B]

佩服！多多向你学习汉语。

燕十三1

高手啊！
还有限制级的！

委员长

最初由 Bed Potato 发表
[B]都是人才啊！

不得不冒上来夸你们！
不论原诗还是翻译都很押韵，很见功力！

看到“度假”，想起前几天重看《阿甘》，阿甘的妈妈委婉地向阿甘解释他父亲去世的意思，就说是“度假”去了，" Vacation means you... [/B]

今天早上听新闻，说是有些歌迷不愿承认哥哥已经飘逝的现实，宁愿认为他是在度假。在路上，胡编了两句，以此纪念。

灵感一方面来自《TEARS IN HEAVEN》，但不想写得太悲。毕竟哥哥留给我们的更多的是欢乐。

委员长

最初由 燕十三1 发表
[B]高手啊！
还有限制级的！ [/B]

那是你的想象了。^_^

瓦西里

最初由 西天八戒 发表
[B][隐藏内容][/隐藏内容]

[/B]

靠，你对掰脖倒是很有研究。要是在文革期间敢说这样的话，无需审判立马就送你去劳动教养糊火柴盒去，然后你回来写一部回忆录就叫《火柴人》。;-D

无花和尚

翻译的很好啊！
八戒，我正好50分，你不是欺负我看不到吗？

瓦西里

八戒说，写的好，翻得好，他水平不够:L... ，只能回得好。:*

BlackJack

谢谢大家的夸奖。。。;-D ;-D ;-D

主要还是 委员长 的原创 好，才有的 翻译 啊。。。

本来想写点什么的，没想到早上一来，委员长 就先发制人 了;playful

正好，借花献佛啦。。。

怀念 哥哥。。。

去意彷徨

天堂肯定很好

否则为什么去度假的人都不肯再回来

委员长

原帖由 Bed Potato 于 2004-4-1 08:50 发表

推荐本书给委座看吧《达芬奇密码》^_^ ...

靠，土豆3年前就看了《达芬奇密码》。。。[s:18]

西天八戒

靠，3楼的话是我说的吗