家电论坛

广告合作
 注册  找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

手机号码,快捷登录

手机号码,快捷登录

UB+
查看: 4815|回复: 21

(原创)献给度假中的哥哥---一周年的遐想

[复制链接]

99

主题

1411

帖子

283

威望

核心会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

交易诚信度
0
注册时间
2001-11-21
发表于 2004-4-1 08:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册 家电论坛,众多有奖活动等你来参与!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
I KNOW WHERE YOU ARE
I KNOW WHAT‘S IN YOUR HEART

A PLACE AWAY FROM SORROW
A PLACE WITHOUT TOMORROW

FINALLY YOU MAKE IT HAPPEN
WITH A HOLIDAY IN HEAVEN

ARE YOU FEELING BETTER THERE
ANY FAIRY LADIES IN THE AIR

DON'T COME BACK IF YOU LIKE IT
WHILE EVERYTHING IS JUST SO FIT

LIVING THERE YOU DON'T HAVE TO PAY
'CAUSE STAYING HERE WE WILL PRAY

FINALLY YOU MAKE IT HAPPEN
HAPPY HOLIDAY IN HEAVEN!!!

谨以此文纪念度假中的张国荣。

2004-4-1初稿
2007-2-8修改

[ 本帖最后由 委员长 于 2007-2-7 09:27 编辑 ]
回复

使用道具 举报

38

主题

1390

帖子

104

威望

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

↙ ↓ ↓ ↘   

交易诚信度
0
注册时间
2003-10-23
QQ
发表于 2004-4-1 08:47 | 显示全部楼层
我知你在何处漂泊
我知你心中的疑惑

在那远离忧伤的净土
在那没有明天的角落

最终你仍选择了选择
祝你在天堂假期快乐

你在那边还好吧?
可有仙女为伴呢?

如果快乐就请逗留吧
或许那里才是你的家

不需再多的付出即可常驻
因为有我们在为你而祝福

最终你仍选择了选择
祝你在天堂假期快乐!!!



试着翻译了一下,献丑。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

34

主题

4421

帖子

157

威望

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积极参与奖影音发烧友

交易诚信度
0
注册时间
2001-11-21
QQ
发表于 2004-4-1 08:50 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

62

主题

4579

帖子

209

威望

版主

Rank: 10

优秀斑竹奖

交易诚信度
0
注册时间
2003-4-22
发表于 2004-4-1 08:50 | 显示全部楼层
都是人才啊!

不得不冒上来夸你们!
不论原诗还是翻译都很押韵,很见功力!

看到“度假”,想起前几天重看《阿甘》,阿甘的妈妈委婉地向阿甘解释他父亲去世的意思,就说是“度假”去了," Vacation means you can go somewhere and you don&#39t need to come back."

推荐本书给委座看吧《达芬奇密码》^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

99

主题

1411

帖子

283

威望

核心会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

交易诚信度
0
注册时间
2001-11-21
 楼主| 发表于 2004-4-1 08:56 | 显示全部楼层
最初由 BlackJack 发表
[B]我知你在何处漂泊
我知你心中的疑惑

在那远离忧伤的净土
在那没有明天的角落

最终你仍选择了选择
祝你在天堂假期快乐

你在那边还好吧?
可有仙女为伴呢?

如果快乐就请逗留吧
或许那里才是你的家
... [/B]

佩服!多多向你学习汉语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

96

帖子

119

威望

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

交易诚信度
0
注册时间
2003-12-29
发表于 2004-4-1 09:00 | 显示全部楼层
高手啊!
还有限制级的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

99

主题

1411

帖子

283

威望

核心会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

交易诚信度
0
注册时间
2001-11-21
 楼主| 发表于 2004-4-1 09:02 | 显示全部楼层
最初由 Bed Potato 发表
[B]都是人才啊!

不得不冒上来夸你们!
不论原诗还是翻译都很押韵,很见功力!

看到“度假”,想起前几天重看《阿甘》,阿甘的妈妈委婉地向阿甘解释他父亲去世的意思,就说是“度假”去了," Vacation means you... [/B]

今天早上听新闻,说是有些歌迷不愿承认哥哥已经飘逝的现实,宁愿认为他是在度假。在路上,胡编了两句,以此纪念。

灵感一方面来自《TEARS IN HEAVEN》,但不想写得太悲。毕竟哥哥留给我们的更多的是欢乐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

99

主题

1411

帖子

283

威望

核心会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

交易诚信度
0
注册时间
2001-11-21
 楼主| 发表于 2004-4-1 09:04 | 显示全部楼层
最初由 燕十三1 发表
[B]高手啊!
还有限制级的! [/B]

那是你的想象了。^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

295

帖子

145

威望

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

交易诚信度
0
注册时间
2002-12-12
发表于 2004-4-1 09:14 | 显示全部楼层
最初由 西天八戒 发表
[B][隐藏内容][/隐藏内容]

[/B]

靠,你对掰脖倒是很有研究。要是在文革期间敢说这样的话,无需审判立马就送你去劳动教养糊火柴盒去,然后你回来写一部回忆录就叫《火柴人》。;-D
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

45

帖子

53

威望

特级会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

交易诚信度
1
注册时间
2001-11-21
发表于 2004-4-1 09:16 | 显示全部楼层
翻译的很好啊!
八戒,我正好50分,你不是欺负我看不到吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

295

帖子

145

威望

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

交易诚信度
0
注册时间
2002-12-12
发表于 2004-4-1 09:22 | 显示全部楼层
八戒说,写的好,翻得好,他水平不够:L... ,只能回得好。:*
回复 支持 反对

使用道具 举报

38

主题

1390

帖子

104

威望

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

↙ ↓ ↓ ↘   

交易诚信度
0
注册时间
2003-10-23
QQ
发表于 2004-4-1 09:24 | 显示全部楼层
谢谢大家的夸奖。。。;-D ;-D ;-D

主要还是 委员长 的原创 好,才有的 翻译 啊。。。

本来想写点什么的,没想到早上一来,委员长 就先发制人 了;playful

正好,借花献佛啦。。。

怀念 哥哥。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

342

帖子

85

威望

特级会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

交易诚信度
0
注册时间
2001-11-21
发表于 2004-4-1 09:37 | 显示全部楼层
天堂肯定很好

否则为什么去度假的人都不肯再回来
回复 支持 反对

使用道具 举报

99

主题

1411

帖子

283

威望

核心会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

交易诚信度
0
注册时间
2001-11-21
 楼主| 发表于 2007-2-7 09:31 | 显示全部楼层
原帖由 Bed Potato 于 2004-4-1 08:50 发表

推荐本书给委座看吧《达芬奇密码》^_^ ...


靠,土豆3年前就看了《达芬奇密码》。。。[s:18]
当一个男人遇到困难的时候,应该掏出自己的老二,凝视并冥思:
这货可大可小,能屈能伸;尝过美鲍,中过圈套;喷过别人,挨过口舌,上过山峰,也下过地狱。
人生百景,起起伏伏,不过都是扯蛋。
把裆下的问题想明白后,该猥琐时猥琐,该战斗时战斗!
回复 支持 反对

使用道具 举报

34

主题

4421

帖子

157

威望

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积极参与奖影音发烧友

交易诚信度
0
注册时间
2001-11-21
QQ
发表于 2007-2-7 09:35 | 显示全部楼层
靠,3楼的话是我说的吗

Lord don't move that mountain,Give me the strength to climb it
Please don’t move that stumbling block,But lead me Lord around it

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|手机版|客服:010-60152166 邮箱:zx@jd-bbs.com QQ:895456697|广告合作|账号注销|家电联盟网

京公网安备 11010602010207号 ( 京ICP证041102号,京ICP备09075138号-9 )

GMT+8, 2026-3-29 04:35 , Processed in 0.160677 second(s), 24 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表