音乐顽皮猪-- 重拾旧欢（3）

音乐顽皮猪 · 发表于 2004-4-14 02:32

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

曾经在很久以前就听过这首歌，当时一听就喜欢上这首歌，我一向都很喜欢这种风格的歌曲。缥缈，忧伤。深情，浪漫。长大了一直都想找这首歌。终于在一次同学家里的CD里找到了这首歌。其实后来我知道。我当年听得版本是齐豫唱得。

再找资料的时候，看到这么一段话：“国内歌手翻唱西洋歌曲者众，齐豫却是极少数选曲眼光独到、且能够超越原唱的优质歌手，这首「故事」就是一个绝佳的例证。在比较过法国女歌星Viktor Lazlo的原唱后，任何人都可以肯定的说：齐豫的诠释赋予原曲新的生命，比原唱好听双倍，是即使西洋歌手都难以超越的最佳版本！”
而我在仔细听过两个版本后，我的看法是：

1. 独白片断：
齐豫朗诵的很有感情，细节也学得很足，像演舞台剧
VIKTOR LAZLO的则低沉的多，更像是叙述，在说故事，像演电影

2. 歌唱部分：
齐豫唱得不错，但声音过于缥缈，
VIKTOR LAZLO的很明显的带有法国歌曲的风格。声音要比齐豫的实比较呢喃，软，比较耐得住多次的听感。

3. 哭腔部分
齐豫的哭腔比较重，我比较喜欢。
VIKTOR LAZLO的很明显的比较呢喃，软，听起来比较有味道。

综上所述，齐豫唱得很好，但比较硬，不适合多次听放。原唱得比较软，叙述性更强。耐听，也比较有味道。

大家更喜欢那个版本？说说你的看法
下面就送上这首歌。

[B]Stories （原唱: VIKTOR LAZLO, 1986）[/B]

歌曲背景：
不知道为啥，在网上查了半天，也没找到多少关于这首歌的资料。只知道这是一个法国歌手名字叫做VIKTOR LAZLO，“Stories - Viktor Lazlo- 情事 1992年法国女歌手”薇克莱姿萝”唱出逝去爱情的痛”那位兄弟对这个歌手比较了解，或者对这首歌的背景资料清楚地话，请告诉我。谢谢

歌词：

Stories - Viktor Lazlo
- 情事 1992年法国女歌手”薇克莱姿萝”唱出逝去爱情的痛
Stories　　(original: VIKTOR LAZLO, 1986)

I remember quite clearly now when the story happened
The autumn leaves were floating and measured down to the ground
Recovering the lake where we used to swim like children
On the sun would dare to shine
That time, we used to be happy
Well, I though, we were
But the truth was that-You had been longing to leave me
Not daring to tell me
On that precious night watching the lake vaguely conscious
You said: Our story was ending

　　Now I&#39m standing here
　　No one to wipe away my tears
　　No one to keep me warm
　　And no one to walk along with
　　No one to make me feel
　　No one to make me whole
　　Oh! what am I to do?
　　I&#39m standing here along
　　It doesn&#39t seem so clear to me
　　What am I supposed to do about the burning heart of mine
　　Oh! What am I to do?
　　Oh! How should I react?
　　Oh! Tell me please!

The rain was killing the last days of summer
You had been killing me last breath of love
Since a long time ago......
I still don&#39t think I&#39m gonna make it though another love story
You took it all away from me
And there I atand I knew I was gonna be the......
The one love behind
But still I&#39m watching the lake vaguely conscious
An I know-
My life is ending

故　事　　　　　　

我很清楚的记得故事是怎么发生的
秋叶飘飘
向地面落下
覆盖住我们曾如孩童般在里面嬉游的湖面
太阳恣意的照耀着
那时，我们真的好快乐
至少，我以为我们是的
然而，事实却是你早就想离开我
只是不敢告诉我
那一夜，意识模糊的凝视着湖水
你说：我们的故事结束了

如今我原地伫立
没有人帮我抹去眼泪
没有人让我取暖
没有人与我同行
没有人再令我感动
没有人让我觉得完整
噢！我该如何是好
我一人独自伫立
浑然不知所以
不知该如何处置这颗燃烧的心
噢！我该怎么办
该做何反应
谁能告诉我

这场雨扼杀了最后的夏日时光
你亦扼杀了我最后爱的气息
在很久很久以前
我仍然认为
我无法承受另一段爱的故事
你把我所有的爱都带走了
我伫立原地，早知自己
会被拋弃
但我仍然意识模糊的凝视着湖水
我知道
我的生命亦将结束
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

法国女歌星Viktor Lazlo的原唱版

Flash: http://www.efile.com.cn/efile/hiwowo/13%20Stories%20-%20Viktor%20Lazlo.wma

台湾歌手齐豫版

Flash: http://www.wwenglish.org/ftp1/summer/Stories_Chyi.wma