最近看的几部动画片配音都杠杠的，不错啊！

我想劫个色

sendoh 发表于 2011-9-8 12:22
配音能跟假的、赝品扯在一起我倒是第一次听说。按你的观点，是不是也可以说众多的译制小说也是假的，也是 ...

关于赝品一说可能不太确切[s:18]
语言和文字的功能都是为了叙述事实和表达情感，文字的翻译对于这一目的没有妨碍和冲突，而语言的翻译在电影中就有了消极作用
还是拿你们所谓的译制名作《虎口脱险》来说，其实原声并不是单纯的法语，而是法语+英语，片中几个英国盟军都是说英语的，导演并没有简单至上而不顾真实性地全部使用法语对白。配音之后倒好，片中角色不告诉你他的身份的话，你就不知道他的身份和国籍，因为他们都说“普通话”，这对于剧情和电影故事背景的理解极易造成障碍，我刚才随便找了虎口脱险来看了一下，跳到油漆工和盟军躲在美女家中那一段，盟军说要走了要去土耳其浴室，配音中，飞行员说的可是清清楚楚的“普通话”而美女就是不懂，不断地问“他说什么？”这不显得怪异和荒唐么？这样的配音不是对电影语言的表达起到了妨碍作用么？
其二是饶是配音作品中的经典之作，对原作的每个角色的声音也只是做到了形似而神不似，充其量只是仿冒的更逼真而已，要说超越原作更是可笑之极！
日本是全球动漫产业最发达的国家，动漫片不配音能怎的？他们有一大批的声优不足为奇。少林足球这样的电影……不说也罢，免得挨砖。

sendoh

我有说是日二的动画片才有配音吗？

cl100

熊猫2的羊仙姑配音很不错