说说配音的事儿……

fat0000

前段时间看到坛里某个帖子说到配音的事了，一直挂在心上，今天看片又触动到了，干脆扯两句，有点罗嗦可能。

1.观影实录
如前述，晚上看了三区的《报复》，银河映像罗永昌的新作，总体感觉还是没有他那几位前辈的风格突出，算四平八稳吧，演员的表演还是到位的。当然这都是废话，其实诟病的是国语版任贤齐的原声，软趴趴的台湾腔对其表演的破坏性可算致命，和粤语版配音的欧锦棠相比，音色差距不大，关键是发音方式、语气的处理，造成了天壤之别。这在任贤齐而言已经不是第一次了，银河映像的前作《大事件》、《意外》中，就出现过同样的问题。任贤齐的原声是很配他那些歌的，在《夏日嬷嬷茶》和《玻璃樽》这样的轻喜剧里也相得益彰，可到了严肃的正剧里就显得格格不入了。个人对他印象最深的是在《放逐》里的押运员，正是因为国语是别人配的，才被他执着的枪法和蛋定到掉渣的态度惊艳了一回。
由此马上联想到的就是悲催的曾志伟哥哥，到了正剧里如果用国语原声，比如《十月围城》，就是个现行的自毁道行绝佳范例，一张口就将自己的表演破坏殆尽。他的问题完全是音色，正宗的破锣……不，破镲比较合适，还带漏气的。
其次又想起前两天看的《窃听风云2》，花瓶姐黄奕造型不错，演的也还罢了，可是一口背书般无节奏无起伏无情绪的台词念白，又生生的将她的表演拉到及格线以下，乍一听还以为是公交车电子报站呢。
其他有类似毛病的还多得很，港台语言环境不同的不算，内地的赵文卓、李连杰、赵薇等等，实在不可胜数。

2.关于经典国配
其实现在大家喜欢拿出来显摆的所谓经典国配，还真没有什么严肃题材的正剧，不是喜剧《虎口脱险》，就是偶像片《佐罗》，或者爱情片《卡萨布兰卡》，又或者侦破片《尼罗河上的惨案》……上译、长影、八一这些学院派的配音，有时候确实有点假模三道的意思，不过大多数时候还是非常注意表演的契合的，从音色、情绪到口型，确实是很精致的二次创作。但是从影片的类型来分析，此类角色多半是略带夸张或类型化的原声，所以配音的效果往往还会胜出——指挥家小嘴pia得好像机关枪，油漆匠憨厚的鼻音，佐罗华丽丽的公子哥范儿，配合画面的表现效果确实很好，至少不逊色于原声版本吧。至于音轨的融合这些技术问题，实在是受限于时代和天朝不认真的传统，没有办法呀……
时至今日，美国大片已经是中国电影市场的主流，而好莱坞几十年的明星制和选拔传统，导致英美语系的演员基本是能歌能舞，表演和台词的基本功相对我天朝明星们实在是高、太高了，无论什么题材的片子，演员的台词水准都是标准以上，而天朝科班国配又每况愈下，出入之间确实是显得配音有点多余——你都要大幅减弱整体效果了还配个锤子啊配？

3.关于粤语
粤语和闽南话、上海话等，在这个以普通话为主要沟通方式的广大天朝，显然是小众和弱势的，甚至不能和四川话、山东话、陕西话、东北话或者南京话等方言相比，毕竟后者和普通话的差别比较小。2000年以前，作为中国主要电影产地的香港和台湾，要不就是采取演员国语培训、表演的方式（早中期），要不就是采取另配国语版本的方式（后期），来开拓华人大市场。老演员如郎雄、归亚蕾、鲍起静、曾江、刘丹等等，个个都是国语纯正甚至兼顾配音；而香港电影黄金时期的主要演员（不论主配角），则基本都有固定的国语配音——否则现在能有多少中国人认得成龙、周润发、梁朝伟、周星驰？恐怕香港电影只能一辈子憋屈在广东一省了。不是说粤语原声版本不好，只是大多数人只能体会到石斑鱼的淫贱，难以理解周星星原生态的乐趣。
广东这些国配演员，和内地学院派的比起来，在细节考究上是有差距的，但带有本土特色和草根气质的表演并不逊色，反而减少了和观众的距离感。此处特别提一下梁家辉的御用配音，该配音音质和表演变化极广，和梁家辉宽广的戏路配合起来天衣无缝，实在是比石斑鱼更彪悍的存在呀！膜拜……
而国配最成功的例子，可能很多人没注意，正是号称国产佳片一号的《霸王别姬》，张国荣同志的演和杨立新同志的声堪称绝配，一起膜拜吧！阿门！

4.关于动画片配音
动画配音其实得另一说，因为创作出来就是没有原声的，顶多是变态的迪士尼整点口型啥的，而另一个动画大户日本子是坚决不会做这种纯烧钱的劳什子的。所以在动画片面前，哪种配音表演就基本都是平等的啦。
米国佬多数是找明星配音兼造型，好在人家台词基本功都比较扎实，长的也不会太像甩饼。日本子的声优也十分专业化，不过走的是比大陆学院派更夸张、更类型化的路子。唯我天朝大陆，凡动画必抄袭，不抄袭就低幼，不低幼那也得找几个大舌头的明星来配音，唉，自掘坟墓啊。

5.配音的好处
首先是观众层不限于有文化的年轻精英；其次是观众不会被字幕分心；再次是字母不会遮盖画面细节；最后还是有点语言文化保护的意思。据说意大利的规定是所有进口影片都必须配成意大利语才能上映，就没有原声大片这一说……道听途说啊，不负责任啊。
最最后就是尽量减少天朝电影的雷点，彻底防雷那是不可能的，得灭掉我天朝90%的编剧、导演和50%的知名演员才行。

6.其他相关
私下吹牛的时候，有童鞋说什么法语吐气发声优雅啦——老是在清嗓子准备吐痰优个啥雅呀，莫须儿？又说什么日语元音辅音交替动听啦——这个基本只认同AV女优的部分呀灭跌。还说……你丫说什么不行非要说韩语斯密达！一想起这发音就不由自主的把下巴伸成鞋拔子，嘴唇噘成地包天，这叫外星人看到了忍不住要消灭地球咋办？咋办？啊？！

chamye

每次看电影，都要2个版本，一个原声，一个国配。
不为别的

IUIU

睇卡通片我净系睇有粤语配音。还要系香港个边噶。内地噶都吾惦[s:97]

我想劫个色

兰州文笔不错 赞一个。
我只喜原声，再烂的声音都是真的比假的好。

QQSF

顶胖0   最恶心的是有一段时间用明星当配音   参照李亚鹏版黑客帝国2= =

配音配恶心的感觉最深的是叶文     国语版是不能看的= =

guanrr

QQSF 发表于 2011-9-18 06:57
顶胖0   最恶心的是有一段时间用明星当配音   参照李亚鹏版黑客帝国2= =

配音配恶心的感觉最深的是叶文  ...

叶问怎么了?陈浩的声音跟甄子丹原声很贴啊！

QQSF

你觉得贴我觉得不贴   恶心     没有一个字是对上口型或者与气氛吻合的
其余没什么好讨论的    就这样吧

长沙虎

时代不同了，国配的黄金时代已过

fat0000

QQSF 发表于 2011-9-18 06:57
顶胖0   最恶心的是有一段时间用明星当配音   参照李亚鹏版黑客帝国2= =

配音配恶心的感觉最深的是叶文  ...

李亚鹏其实配得还算中规中矩，只是给专业配音一对比就显得不到位了。
个人觉得叶问甄的国配还过得去，但是比杀破狼和导火线好像差点，因为台词太多？角色复杂？装贤淑不容易啊。
话说甄子丹早期的御用国配绝对是合格的。

QQSF

我怀疑我们看得不是一个版本      我没回去影院看过叶问    看得都是下载版      下过几个1080P   结果又得洗粤语原配    忒蛋疼

这国语发音首先听着就明显是外星人旁白    就不是电影里的声音    其次说话字数明显跟嘴形对不上    时间也不搭     我觉得我对东西的忍耐力算好的了     但是这种半吊子国配跟俄5的英文配音有一拼     还是干瞪眼听粤语算了= =   

我想劫个色

IUIU 发表于 2011-9-18 00:03
睇卡通片我净系睇有粤语配音。还要系香港个边噶。内地噶都吾惦

你这一通鸟语说了等于没说，因为大家都看不懂。
配音这鸟事香港同样有，粤语配大陆电影电视剧更不堪。

fat0000

西片的话，讲究视觉效果的商业片配个音也无妨，文艺点的或者精华集中在台词的，比如《国王的演讲》之类或者昆丁的片片，还是原声加字幕好点。
我不能理解的主要是国片。
其一，台湾演员台湾腔，香港演员广东口音，这都罢了，为啥非要人家原声出国语呢？合适的配音在某种程度上是保障了全片的完整质感。
其二，大陆科班出身的这些花啊生啊旦啊，为啥台词水平都那么扯蛋咧？越年轻的扯蛋的越多，男的还好，顶多娘点，女的甭管啥类型角色，一水儿的站街式腔调，能找几个会说人话的不？

我想劫个色

fat0000 发表于 2011-9-18 13:15
西片的话，讲究视觉效果的商业片配个音也无妨，文艺点的或者精华集中在台词的，比如《国王的演讲》之类或者 ...

台湾腔广东腔，无可厚非，中国这么大，本来现实中就有操不同口音的人生活在周围，难道你会觉得你那广东邻居说广东口音的普通话别扭吗？
如果要强求标准普通话只能去看新闻联播了。

fat0000

我想劫个色 发表于 2011-9-18 16:59
台湾腔广东腔，无可厚非，中国这么大，本来现实中就有操不同口音的人生活在周围，难道你会觉得你那广东邻 ...

看角色设置的需要吧，广东商人操广东腔很自然，北方京剧大家或者上海老克勒也这个口音就破坏剧情了。而且以粤语为现场台词表演的语言，再后期让演员自己配不擅长的国语，真的是有点变味儿。跟什么强求普通话无关。
刚看完郑则仕的老片《潇洒先生》，粤语原声配字幕，催泪效果100%发挥，很草根的八十年代香港本土风味。

fat0000

QQSF 发表于 2011-9-18 13:04
我怀疑我们看得不是一个版本      我没回去影院看过叶问    看得都是下载版      下过几个1080P   结果又得 ...

少数无良盗版商会出山寨国配，但是你1080P的国配应该不是这种情况吧。
香港本土气息浓厚的片子还是粤语的好，不过港片黄金时期的国配水准，半数以上还是比较靠谱的。