【原创】花评0502－－谈War of the World观感及中文版配音问题－－（已合并）

诸葛小花

1  环境

看的昨天的华纳场，22点的那场反正是对号入座，存侥幸心理的最后都失望了。王会计上午趁着大部分人工作看电影人少去的华纳，10点多那场人不多，所以劝大家能抽出工作时间的，尽量在工作时间去看，这样观影环境会好些。

2  看英文版还是中文版

我的原则一直是在影院先看中文版，有的朋友则认为应该在影院看英文版，都有各自的道理。后者的想法很容易理解，不外乎就是为了去影院听原版的音效，的确原声在影院里会达到很好的效果，相比国配的效果经过再次合成肯定会有不同程度的损失。

而我考虑的则是将来收藏DVD时听哪条音轨，我的经验是很多DVD都没有做国配，即使勉强作了个5.1和原声DTS或者AC3差距也很大，主要就是白噪声无法克服，这个水准是很低的，声音发闷，而这种情况在影院则很少发生，影院的国配经过专业音响重放，缩短了和原声的差距。所以想听原声的朋友在家里听不如在影院听。诸如泰坦尼克和指环王的（译制）制作水准还是相当高的，背景处理、导演水平和配音演员的素质都是很高的，甚至有很多从原声无法体会的精彩之处。（说到这，带上一句虎口脱险，我认为虎口脱险的译制睡平和现在来比并不算高，很多背景声和配音的衔接处理都有非常明显的问题，但是这完全是由当时的硬件条件决定的，在80年代那种技术环境下，这样的译制水平是绝对说得过去的；真正把这部影片的译制推向经典的是我们当时的软件－－－也就是配音演员的精彩表演和导演的才华，当然这些无价之宝现在已经不存在了）所以，因为我们在收藏DVD时对配音的挑选余地并不大，就从一方面就决定了听高质量的配音的唯一来源－－－影院。另一方面，第一次看电影如果选择在影院而不是在家里看DVD的话，出于对影片迅速理解的需要,我们也应该选择原声。因为电影对白不同于听力练习发音那么标准，也不能像平日对话那样能够beg ur pardon，它就是一次性的东西，没听清就没机会了，你就要带着疑问一直看到最后，解决这个问题的办法就是听国配。而英文版，放到DVD里去看，DTS的效果同样震撼，而且还可以针对字幕反复重放，随便你beg ur pardon。

3  该片应在影院听那条音轨？－－－细说该片译制问题

虽然我建议大家在看首场时应尽量选择中文版，但是这部片子是个少有的例外，我在此强烈建议大家看英文版。因为－－－－－该片配音极其失败！！

因为现在的硬件水平不比当初，影片中文音轨的制作还是极其精良的，多个声轨之间（配乐、背景、对白、爆炸等）的配合没有漏洞，最大的问题出就出在软件－－－配音演员上了！当然，配音导演作为中文音轨制作的灵魂人物和最严酷的把关人是绝对脱不开责任的！！！男女主角的声音极其糟糕。

A   开片在老汤家门口两个男人（是谁就不泄漏剧情了）说话，根本分不清是谁在说话，首先问题就是男声没性格没特点，这在加里森敢死队的时代是不可想象的！！

B   男声与观感差距太大。大家都知道老汤的声音，也知道他的个性，但是这个忠厚老实50岁伐木工似的声音显然是不合适的，尽管配音演员已经尽力把声音朝着汤哥活力四射、棱角分明的性格上靠，但是这种声音终归不是这块料，配音演员和大家受的罪就拜倒研所赐吧！！

C  女主角的配音演员岁数不说比芳宁（芳宁出演必作主角）大，估计比我这半老头子还要大两倍！！如果谁问还有比这更糟糕的吗？我会说：有。只要你闭上眼，脑海里就会出现一个大富豪拿着雪茄和他妖冶的女秘书在别墅调情的场面，导演挑演员和执导的水平达到这种地步真真匪夷所思了！！女主角的配音演员可以毫无悬念的被评为年度首席毁片专家！严重影响观众心情！！！！



4  小说和剧本

电影原著小说也诞生100多年了，剧本不是大家需要苛求的地方，虽然也有很多不如人意之处，但是总体讲老斯能结合这个时代把小说改成这样，实属难能。我觉得最大的不可理解之处是老汤最后干掉了当时没有威胁他的安全的蒂姆·罗宾斯，这是他杀的唯一一个人，一个救了他的人、一个观点与他不同的人。虽然他有自己的理由，为了保护孩子，但是蒂姆·罗宾斯那时只是在挖洞，即使他疯了，任何人也没有夺取他生存权利的权力。（此处些微泄漏剧情，各位担待。）另外出乎我的意外，记得20年前在杂志上看到的此小说的国外经典插图是怪物双手握着一个盒子发射光线，而在该片成了双枪，对此颇感意外，因为那个插图已经印入记忆20年了，一时间无法接受形象上的这种即使更科幻更合理的改变。

[ 本帖最后由 Bed Potato 于 2005-8-26 09:05 编辑 ]

冇创意

请注明原创  方便加分

Bed Potato

继续继续！
现把标题亮起来，上全了之后一并加分！ ^^

janjoun

就是那副，有军舰，远景还有几个怪物。可能我看到的是另一个杂志。也是俺的外星人启蒙教育阿！

M-T

那杂志不是飞碟探索就是奥秘

晨帆

嘿嘿，国配，这就是国配。

janjoun

还有一本杂志叫科幻世界。可惜那时我还认不了那么多字。

诸葛小花

5  说说三公司联合出品

片头的电影公司广告先出现的是派拉蒙后是梦工场，最后是派拉蒙和梦工场联合推出的英文字幕。其实有消息说还有一个公司参与合作拍摄，那就是汤哥自己的公司。显而易见，派拉盟出钱并负责发行、梦工厂负责导演和部分制作、老汤的公司指出一个演员，最后就是三个公司分红的细节问题了。

6  影片导演表现

要把一个科幻片拍得好看很容易，但是要拍得真实才是最难的！日、韩的科幻片就是前者最好的例证，漂亮但是假得要命，连孩子的眼睛都搞不定，卡通化对科幻影视的伤害极大，把电影搞成了游戏CG。美国近期的科幻片包括绝密飞行和神奇四侠等等，都是漂亮眩目令人眼花缭乱的美式典范，他绝对不会犯下特效卡通化的问题，力求真实的同时画面之鲜艳光亮截至目前是屈指可数的，但是因为没有一个具备超人天分的导演，这两部片子只能摸到前人曾经能够摸到的地方却无法突破哪怕一寸。而老斯就是这个不断的、一寸寸突破前人的灵魂人物。本来一个已经讲了一百多年的故事，用现代科技随便搞一搞就应该可以很不错了！但是他没有！！他做到了前人没想过要做的事情，就是科幻真实化！《我，机器人》同样是个很好看老故事翻拍的片子，但是CG一目了然，这就是两片的最大不同！！老斯这次同样对色彩处理使用了剥色法，但是不同于前作《大兵》和《少数派报告》，用的没有那么狠，色彩还是好看的，剥色法的使用就是一个目的：画面真实化！这种手法在《大兵》里的使用显然是相当成功的！而在《少数派报告》里已经影响到了影片的整体效果，真实性已经达到了伤害色彩美感的地步，而这次在世界之战里，剥色法的运用终于被控制在适度的范围内。看片前的担心，在影片播放之初便已释然。

真实再现说起来容易，在影片制作中却需要处处把关，任何一处不可疏漏。故动作及场面不在大而在于能够打动人心！！这是我这次观影的最大收获。本来多少年前就已经对彗星撞地球都麻木了的我，这次却被斯大师的破裂楼房震撼了！！彗星撞地球，一个大火团在飞、最后地球一片火海，我们都知道是假的，画面挺好看，行了！但是震撼在那里？没有！这就是问题！而现在为什么一座小楼裂开却能让人震撼呢！！导演水平不同也！！他要的不是别的，只有真实，给观众一种完全身临其境的感觉！！！在现实中楼房崩塌也不是天天有吧！另外片中怪物武器－－－光线的射击效果也非常不同，大家可以参考一下《印第安娜琼斯》约柜一集的光线杀人效果－－光线穿透人身、肌肤蜡化慢慢油脂熔化，这种表现方式时至今日仍有使用，至多是人类激光穿身倒地或者着火，而老斯是怎么搞的呢？大家自己看看吧，个人感觉颇有新意。此外片中响钟落杆众难民等火车而“火”车疾驰而过的镜头同样堪称经典！！这个镜头在影史上是毫无借鉴可言的！！斯大师出手是不会让观众失望的。该片很多险恶场面的展示都运用了类似纪录片的拍摄手法，可见《大兵》时期的技法演练为斯大师拍摄该片帮了大忙。

7  镜头

摄影和剪辑没有拖这部影片的后腿也没有画蛇添足的过分表现，表现不足和表现过分都会伤害到电影的总体效果，导演在这方面的控制力把握得很好。世界上摄影和碱基还是离不开导演的努力，每个重要镜头导演都是要亲自过镜的，剪辑也是一样。全片我只注意到一个难度稍大、技术运用比较比较漂亮的镜头，就是汤哥一家开车逃离的一个长镜头，车上的人不停对话，镜头如同幽灵般自由移动，绕着车子捕捉焦点，一气呵成运用自如，演员、摄影、机位同步无误、相当漂亮，也算是导演和摄影随意露了一手。

8  演员

全片的表演只看汤哥、芳宁和蒂姆·罗宾斯三人。

汤哥保持了一如既往的良好状态，我就是爱看！凌厉、执著！芳宁在此的表演戏分难度未见超过捉迷藏所以突破上不上，只能说稚嫩褪去，熟练有余，这不是一个她这种年纪的孩子应有的表演经验。蒂姆·罗宾斯还是那么让人喜欢，只是摸不清为什么非要选择他呢？而且还是挖洞！难道说一次犯罪终生罪犯，一次挖洞一辈子挖洞！？

9  造型设计

不能不说一说影片的造型设计。不论是巨型机器还是外星人的造型都比较成功，外星人的造型设计没有受到多少外界因素的污染，较有原创性。而巨型机器则在我比较有心理准备的情况下其真实和漂亮还是让我大吃一惊，造型无疑是相当成功的，尤其在其形象已存世如此之久的情况下仍然制作得如此成功实属难得！

全文完（写了一天！）

[ 本帖最后由 诸葛小花 于 2005-8-25 17:32 编辑 ]

celery

支持原创是一种美德！

诸葛小花

当时这几本杂志我都订了，我记得好像是飞碟探索，这张插图是彩页。

kingwang

楼主的评论强啊，以后可以做为影片评论的标准格式来效仿了。呵呵，同是原创写手，顶一下，继续努力。

Bed Potato

希望继续多发这样的原创好文章！^^

冰鲜活鱼

不管如何，原创一定要支持的

Bed Potato

昨天跑去影院看了本片，没在周末去一是因为头三天的票半价，周末去不省钱 ^^；二是因为今天晚上有超女决赛么^^。

对于片子的总体观感，我觉得还是很不错的，至少是值得一看的。

之前看了别人对剧情的大致描述，曾对老斯没有在剧情方面对原著做出大的突破而感到非常失望，但等到坐在影院里看这部片子，才发现老斯把劲使在了别处，这部电影作为科幻片在另外一个角度却取得了突破－－那就是楼主所说的真实感。这不是指特效怎么好怎么炫，而是指特效物体跟现实环境的某种融合度。这一点，在我坐在影院里看了前20分钟后就体会到了，当时感觉就凭这，应该已经值回票价。

等会继续说……

[ 本帖最后由 Bed Potato 于 2005-8-26 16:09 编辑 ]

西天八戒

等2个月再说，等我看完后。。。