票房惨败的二战新片《大偷袭》来啦

花和尚 · 发表于 2005-12-17 20:24

但是正片的翻译还是不错的呀，没有什么太大的错误。制作特辑的字幕就只能当笑话看。

sendoh · 发表于 2005-12-18 09:20

疟疾的发音跟马来西亚想像吗

花和尚 · 发表于 2005-12-18 09:43

原帖由 sendoh 于 2005-12-18 09:20 发表
疟疾的发音跟马来西亚想像吗

发音有点像，但应该很容易分辨：
疟疾：malaria
马来西亚：malaysia

这只是其中一个错误，其他的还多如牛毛。

飞影 · 发表于 2005-12-18 12:17

花兄！ [s:31] 您是教哪一科的？[s:31]

花和尚 · 发表于 2005-12-18 12:46

原帖由飞影于 2005-12-18 12:17 发表
花兄！ [s:31] 您是教哪一科的？[s:31]

外国语言文化。

hjc484 · 发表于 2005-12-18 22:35

02年买到这本书的时候（译名：魔鬼战士，海南出版社），就曾想过如果这个真实的故事如果翻拍成电影会是怎样？影片最大限度的还原了原著所描述的所有面貌，却失去了观众。
电影艺术的表现形式毕竟和阅读方式不一样。
但这部影片还是值得一看的！

nightluna · 发表于 2005-12-19 10:27

达尔觉得无论如何妖魔化日本军国主义分子的形象都是不过分的。

中听中听~~
烂番茄网站不错

我 · 发表于 2005-12-19 14:23

原帖由 hjc484 于 2005-12-18 22:35 发表
02年买到这本书的时候（译名：魔鬼战士，海南出版社），就曾想过如果这个真实的故事如果翻拍成电影会是怎样？影片最大限度的还原了原著所描述的所有面貌，却失去了观众。
电影艺术的表现形式毕竟和阅读方式不一样 ...

前几年就说斯皮尔伯格和汤姆克鲁斯要拍改编自同一原著《Ghost Soldiers》的片子，一直不见动静

扭屎蛆 · 发表于 2005-12-19 17:27

看过,的确过瘾

飞影 · 发表于 2005-12-19 17:45

原帖由我　于 2005-12-19 14:23 发表

前几年就说斯皮尔伯格和汤姆克鲁斯要拍改编自同一原著《Ghost Soldiers》的片子，一直不见动静

前几年还听说斯皮尔伯格要拍七龙珠呢也没见动静[s:31]

打望 · 发表于 2005-12-19 17:57

看了,很不错.在桥上机枪射小日本好过瘾~~

sendoh · 发表于 2005-12-25 10:22

我昨天晚间看完了这部片子
感觉应该不错.
但,二战题材的片子实在太多,而这部片子无论是表现手法还是叙事手段都没有太大的新意.尤其我觉得导演的"讲故事"能力还是有所欠缺
造成票房不佳也在情理之中.
故事的发展我觉得就如一顺溜一样,中间没有什么波折,而且中间的过程让人看着很沉闷.如果是实在不知道或者对二战不感兴趣的观众估计会有嚼腊的感觉.

看下来觉得日本人所做的已经是很仁慈了

ba6561 · 发表于 2005-12-25 11:21

要顶要顶

Zimex · 发表于 2005-12-25 16:20

催眠的好片子........

6号诸星当 · 发表于 2005-12-26 14:59

上周刚收了，找时间看看

票房惨败的二战新片《大偷袭》来啦

浏览过的版块

社区建设奖

积极参与奖

优秀斑竹奖