索尼卡座的录音偏磁等正确调整与设置中文翻译，顺求原版KA7ES英日文使用手册PDF文件

过客匆匆

不少卡友（包括本人在内）对于索尼卡座的录音偏磁等如何正确调整与设置，一直有些含糊不清。虽然也有热心卡友发表了几篇相关帖子做了细致的说明与介绍，还有卡友进行了补充和完善，但出自索尼公司正规图文介绍的中文版还没有发现，当然那些鸟文好的卡友通过英文或日文说明书或使用手册进行了解的除外。由于本人手中只有索尼KA6ES(KA3ES)欧版使用手册的PDF文件，故滥竽充数地翻译了几页关于录音偏磁等调整与设置的内容，现发上来供大家做个参考，起个抛砖引玉的作用吧（本人不懂外文故效率低下，其余的等日后有空再慢慢翻译吧）。因本人水平有限，翻译的内容恐有谬误，万望坛里高手予以指正，本人不胜感谢。也欢迎卡友们进行探讨和交流。索尼几款卡座的偏磁等调整与设置的方法大体上都差不多的，其它诸如KA7ES、KA5ES、K555ES系列等都可以做参考。

过客匆匆

交易区新帖推荐

同时在此恳求KA7ES（KA5ES）英文或日文原版PDF文件一份，本人翻译后将第一时间奉献给提供原始PDF文件的卡友。说明：网上那些 sony_KA5ES_KA7ES.pdf 英文版和日本版的PDF文档都是图片扫描格式的文件（是以像素组成的图文及字符），故无法用来进行翻译，而矢量格式的PDF文档里的图片及字符都是以坐标形式进行记录，理论上可任意放大而不会变得模糊。为了进行高质量的翻译，本人在此再次恳求拥有英文或日文原版PDF文件的卡友发一份给我，假如求到此文件，翻译后本人一定无偿地奉献给大家。再次感谢大家的支持和帮助。这里顺便向那位给我发扫描版使用手册的卡友再道一声谢谢您！
本人邮箱 :



矢量格式的PDF文档可随意放大而不会模糊




图片扫描格式的PDF文档图文内容不完整，一放大就模糊

oldwalkman

好资料

1990yunchen

支持一下 我为人人 人人为我

零一春风数声

支持一下嘛那就！

过客匆匆

交易区新帖推荐

零一春风数声 发表于 2019-3-8 12:46
支持一下嘛那就！

谢谢关注与支持

ballcar

支持，不过适量格式的pdf可能不好找吧。既然你主要是翻译，那么你可以做失量格式的文字和排版，摘取扫描版的图片（其实扫描版的图片也可以转换成失量图，不过需要修正和再转换成pdf的格式，工作量有点大，没深究过）不知楼主的目标是什么？

WHQD

好人啊，期待中。。。。

过客匆匆

ballcar 发表于 2019-3-8 19:50
支持，不过适量格式的pdf可能不好找吧。既然你主要是翻译，那么你可以做失量格式的文字和排版，摘取扫描版 ...

失量格式的文字和排版还好办，顶多多费点时间，但高清晰的图片我都没有，说实话那些图片用矢量作图软件也倒也是都能画出来的。但看看这里少得可怜的回帖数量，把那些图片一张张画出来需要耗费多少时间和精力，现在玩卡座的人越来越稀少，这样做已经没有价值和意义了。

过客匆匆

ballcar 发表于 2019-3-8 19:50
支持，不过适量格式的pdf可能不好找吧。既然你主要是翻译，那么你可以做失量格式的文字和排版，摘取扫描版 ...

我的目的是：如果有卡友能提供矢量格式的原始PDF电子文档，我花点时间把它翻译出来后免费提供给论坛卡友做参考，如果求不到矢量格式的使用手册，那只好作罢。

过客匆匆

1990yunchen 发表于 2019-3-8 12:19
支持一下 我为人人 人人为我

谢谢关注与支持

菩提树3977

发了一份，分辨率我觉得可以，看能不能用，因为几十年前说明书出版就不是矢量图的，所以我觉得不会有真正的矢量版。顶楼主！

过客匆匆

菩提树3977 发表于 2019-3-9 20:03
发了一份，分辨率我觉得可以，看能不能用，因为几十年前说明书出版就不是矢量图的，所以我觉得不会有真正的 ...

您好！文件收到，谢谢您的热心帮助，但这就是目前最普遍的扫描格式PDF，因非矢量格式的PDF，故无法直接编辑修改。再次感谢您的热心帮助。

KA3ES矢量格式PDF的使用手册文件如下，是可以直接编辑修改和翻译的。KA3ES和KA7ES（KA5ES）应该是同期产品，有KA3ES矢量格式PDF使用手册，估计KA7ES（KA5ES）也应该有，我再找找看。

还有因流传的这份扫描版文件的清晰度关系导致部分字符笔画残缺，即便使用OCR图文识别转换软件也无法进行识别和转换。


扫描版无法编辑的如下图


矢量版可以编辑的如下图

过客匆匆

扫描版翻译的效果大致如下

joy021

楼主搞台中道670玩玩，质量没您想象的那么堪忧，群内一台日本海淘的中道670已经工作了十三年啦！只换过皮带！我买的一台成色普通的660也玩了二年多了，因为停玩半年，断过皮带，自己用镊子换了，皮带一块钱一根。