看了CCAV国配的《美食总动员》，我吐了

everyoung_sh · 发表于 2009-6-23 10:00

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

什么狗屁翻译，什么肉夹馍，夫妻肺片都出来了，这是法国菜吗？
翻译的人脑子都进水了吗？[s:94]

.月光下的迦太基 · 发表于 2009-6-23 10:01

莫谈国事！！！

talentxu · 发表于 2009-6-23 10:02

原帖由 .月光下的迦太基 于 2009-6-23 10:01 发表
莫谈国事！！！

[s:18]

老公 · 发表于 2009-6-23 10:03

还好没有出现全聚德、双汇什么的

leeken · 发表于 2009-6-23 12:25

[s:14] 弱弱的文献，这个是国事不

耶稣的晚宴 · 发表于 2009-6-23 12:54

这个，，，，算国事，，，搭边的都算。。

不要提

sendoh · 发表于 2009-6-23 13:09

这么译是为了让绝大多数其实并不精于法国菜的不戴有色眼镜看配音电影的观众能更好的理解这部电影以及这部电影中的菜。
说这部电影翻译不好的人，好好体味一下刻薄先生临近末了时的那番感言翻译、配音得好不好再来说吧

dragonflyer · 发表于 2009-6-23 13:12

世上哪有法国菜，只有天朝才能有菜 [s:97] [s:97]

everyoung_sh · 发表于 2009-6-23 13:15

原帖由 sendoh 于 2009-6-23 13:09 发表
这么译是为了让绝大多数其实并不精于法国菜的不戴有色眼镜看配音电影的观众能更好的理解这部电影以及这部电影中的菜。
说这部电影翻译不好的人，好好体味一下刻薄先生临近末了时的那番感言翻译、配音得好不好再来说 ...

后面评论家的那段话翻译的还是可以的，但是那些菜名绝对是不可容忍，完全是自作聪明的生搬硬套，我根本不懂什么法国菜，但是我知道法国菜不会叫夫妻肺片，当初看的网络字幕也没影响我对电影的理解

sendoh · 发表于 2009-6-23 13:15

世界上所有国家的菜加起来都不是中国菜的菜，我一直都这么认为

romeoleo · 发表于 2009-6-23 14:49

有三鹿不？

lj1092202 · 发表于 2009-6-23 15:17

法国菜叫夫妻肺片？它配吗？外国菜真配不上叫菜，至多就是种食物

chrisein · 发表于 2009-6-23 15:18

群英荟萃！

长沙虎 · 发表于 2009-6-23 15:27

这片国配不错的说

sadman · 发表于 2009-6-23 15:30

法国菜还是很不错底，真正的法国大菜真是不输中国的一些精品菜，但是配音实在太烂，水平差不说，翻译成夫妻肺片实在是难以忍受，里面一些配料的翻译更是莫名其妙，星期天我就想上来喷了结果今天看到了凑个热闹！

[其它] 看了CCAV国配的《美食总动员》，我吐了