上海电视剧台在放东爱……

朱天 · 发表于 2009-7-5 07:16

我倒以为楼上是先入为主，这两个版我都看过，上海电视台配得相当不错。

寂寞的烟 · 发表于 2009-7-5 07:25

还可以啊不过今天估计结束了

golf2003 · 发表于 2009-7-5 07:44

这个买了两套碟了，还没看

speedzg · 发表于 2009-7-5 11:42

嗯，还是梅梅配的好，我收了一套台湾版配音的d5，看了两集扔了……

8868888 · 发表于 2009-7-5 17:00

原帖由 苍星石 于 2009-7-4 09:51 发表
配音雷死我了。比以前的配音差远了。。。。。。。。[s:11]

台湾版男猪脚叫完志 , ,国配 :丸子 [s:18]

精武龍 · 发表于 2009-7-5 17:10

经典！江口洋介是我当时感觉最帅的。

wanggang · 发表于 2009-7-5 21:06

原帖由 tree3778 于 2009-7-5 06:30 发表

你是先入为主吧

我在93年左右，就看过东爱了，那时候还可以收到“卫视中文台”，前后看了很多遍。

后来过了很多年，大陆才正式引进，配音也是大陆腔，完全没了意境。

可能我是有先入为主，可能港台也有配的很好的作品，但是大家平心而论，整个7、80年代至90年代早期，国内的译制工作者和配音演员大多数都是把配好音，掌握好主人公的神韵作为一门艺术在追求的，这个高度，在很多时候，还是高于同时期的港台的配音班底的。
另外如果你不知道，不要随口说，上海译制播出东爱是在95年，“后来过了很多年，大陆才正式引进”，不知道你是从何说起的啊？我95年高三毕业，所以印象很深。
“配音也是大陆腔，完全没了意境”，这个就更难理解了，如果你认为港台来配追捕和人证更合你的口味，那么看来你的偏好是挺另类的了。

wanggang · 发表于 2009-7-5 21:24

另外，还想到一个问题提醒一下tree兄弟，由于语汇的问题，普通话和港台国语有着较大的词汇差异，比如咨讯和信息等等，设想一个配音演员如果用的都不是平时你的词语，这会不会对于您体会意境造成影响呢？

wp220 · 发表于 2009-7-5 22:42

原帖由 fat0000 于 2009-7-3 20:13 发表
每天下午放四集，
90年代上海电视台译制版本，
翻译和配音都非常专业，
和原声版各有千秋，
音色和角色也很相配。

感觉配的音还是差了点什么~~
一种说不出的感觉~~~

fat0000 · 发表于 2009-7-5 22:53

仁者见仁吧，
反正我觉得好，
谁爱台湾版的不干我事。

数码元素 · 发表于 2009-7-6 09:20

喜欢铃木保奈美

还魂 · 发表于 2009-7-6 12:51

还是原版配字幕的好！
看了原版的，任何中文配音都无视

膨皮肚 · 发表于 2009-7-6 12:52

就是先入为主，我最先看的港台配音版，后来看的版本就感觉很别扭，丽香的声音像印在脑子里一样，后来再好听的声音感觉都不如那个。

tree3778 · 发表于 2009-7-6 13:44

原帖由还魂于 2009-7-6 12:51 发表
还是原版配字幕的好！
看了原版的，任何中文配音都无视

那到不一定，日语原版都是现场收音的，演员声线也没有台湾配音演员好听。

像101次求婚，两个版本我都有保存，明显台湾版声音好听。

其实从80年代的港产片，到今天ccav的“意难忘”，都是这拨台湾配音演员的功劳。

最著名的就是周星驰的国语配音，远胜过周星驰本人。

mode2000 · 发表于 2009-7-6 13:49

感觉还是原版好，还可以学点日语，我看日剧一般都是原版的

[其它] 上海电视剧台在放东爱……

回复 40# wp220 的帖子