请教英语达人

良民 · 发表于 2009-8-31 14:24

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教这里英语达人几个专业术语：
一站式服务
一条龙服务
打包套餐

lj1092202 · 发表于 2009-8-31 14:26

[s:18] LZ再国外开桑拿吗？

2009不折腾 · 发表于 2009-8-31 14:49

一站式服务 = 一条龙服务 = one stop service

打包套餐 = help for package the combo [s:97]

aintor · 发表于 2009-8-31 15:02

打包套餐 takeaway combo

黑色果实 · 发表于 2009-8-31 18:25

标准翻译：
一条龙服务 = a cock service
谢谢

STEPHY · 发表于 2009-8-31 18:48

[s:16] 要中国的小姐为NBA那些巨炮服务？

黑色果实 · 发表于 2009-8-31 20:49

[s:97]

livjonpink · 发表于 2009-8-31 21:58

通信方面的？

夜壶 · 发表于 2009-8-31 23:17

　　实在震撼中国街头让人崩溃的英文翻译(组图)

　　看到这些“雷人”的英文翻译时，我实在不敢想象老外们看到了会做何感想。以前也曾经写过关于“Chinglish”的博文，但是现在看来确实低估了 “Chinglish”的强大能量。这些出现在生活中的雷人翻译着实让人哭笑不得。可笑过之后，也确实该深思下：怎样才能让这些现象慢慢消失，还英语“一片蓝天”呢？

　　下面，咱们就一起见识一下站在“翻译界巅峰”的人是怎么翻译的----

　　

　　ICBC难道只对“公”服务吗？

　　

　　中国海事的拼音确实足够雷人

　　

　　无语了……

　　

　　已经翻译到“唯美”的境界了

　　

　　拼音+Chinglish，实在震撼

　　

　　芬达----我很芬芳的到达了。小可乐----small may be happy.(由此类推，大可乐是big may be happy)小雪碧----中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……

　　

　　“逐字翻译”版英文

　　

　　看来选择翻译网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的……

良民 · 发表于 2009-9-1 00:08

楼上牛人，但是可否给个好的翻译。

同时谢谢3楼，4楼的答案。

良民 · 发表于 2009-9-1 00:10

有些翻译确实很搞笑，就是怕闹出笑话，所以上网问问达人们。

爱乐猪 · 发表于 2009-9-1 00:18

估计10楼的那些搞笑翻译都是弱智的单位为了图省事用一些翻译软件胡乱翻译的，而且也没有校对，基本就是态度问题。[s:18]

（接受楼下的批评，修改了某些敏感词汇。[s:30]）

[ 本帖最后由爱乐猪于 2009-9-1 09:47 编辑 ]

2009不折腾 · 发表于 2009-9-1 08:34

aiyuezhu咋老是抨击ZF呢？

爱乐猪 · 发表于 2009-9-1 09:33

原帖由 2009不折腾 于 2009-9-1 08:34 发表
aiyuezhu咋老是抨击ZF呢？

污蔑，赤裸裸的污蔑。[s:97]
好吧，那我改改。[s:95]

[ 本帖最后由爱乐猪于 2009-9-1 09:46 编辑 ]

2009不折腾 · 发表于 2009-9-1 10:03

[s:97]

请教英语达人

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

[转贴]楼主可以参考一下

优秀斑竹奖

最佳写手奖

请教英语达人

马上注册 家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

[转贴]楼主可以参考一下

优秀斑竹奖

最佳写手奖

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！