央视新闻又犯低级错误！！（有截图）

aiyuezhu · 发表于 2009-10-5 00:49

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今天错过了中午F1的日本站直播，晚上回来刚好赶上看央视体育新闻。谁知在新闻中，央视的弱智翻译不知是怎么搞的，居然在F1的当前车队排名中把第二名写成了雷诺！！！[s:94][s:94][s:94]
      我以为自己看错了，于是通过IPTV进行回放，结果发现真的是新闻写错了，而且播音员说的也确实是雷诺。[s:94][s:94]
      估计这种低级错误产生的原因如下：央视的SB翻译和编辑只是个略懂英语的人而已，但根本就不懂F1，他弱智的把人家红牛车队的英文名字“RBR  RENAULT”直接当成雷诺翻了上去。审核的人也不懂（要么就根本没好好看），否则这这么低级的错误一眼就应该能看出来。这帮弱智的猪！！
      这是我回放IPTV时用相机抓拍的新闻截图。

这是原版的英文排名截图。估计弱智翻译根本不熟悉F1比赛的排名信息，硬生生把排名第二的车队“RBR RENAULT”直接翻译成了雷诺。[s:94][s:94]

这是上海台F1节目的截图，红牛才是第二，雷诺排在第七。

[ 本帖最后由 aiyuezhu 于 2009-10-6 00:30 编辑 ]

aiyuezhu · 发表于 2009-10-5 00:56

还有啊，一共就那么几支车队，又不是几百支，你多写几支能费多少事？你央视做新闻的时候就不能把前十名车队列出来啊（比如象我贴图最后一张的上海台那样）？电视屏幕难道还摆不下10几行字？为什么只列前五？人家红牛二队拿5分容易吗？你以为观众也和你央视一样弱智到只关心前五名吗？还是新闻编辑根本就是一帮没有一点敬业精神的懒人？[s:94] [s:94]

[ 本帖最后由 aiyuezhu 于 2009-10-5 01:04 编辑 ]

ni1314 · 发表于 2009-10-5 01:01

CCAV是好地方

aiyuezhu · 发表于 2009-10-5 01:02

就算红牛车队的全称是“RBR RENAULT”，你也不能在翻译的时候省略到只写雷诺啊，那真正的雷诺往哪里摆呢？

家里装了IPTV的同学可以回头看看这段搞笑的F1新闻（中央五套2009年10月5日18点的体育新闻）。48小时内都可以回放。

陌上归人 · 发表于 2009-10-5 01:07

奥特曼

吉他低泣时 · 发表于 2009-10-5 01:07

见怪不怪了呵呵！

phaetoning · 发表于 2009-10-5 01:15

这还好了，看av5的F1直播一般得静音看，朱鹮大妈是没地方安排了还是怎么地？

aiyuezhu · 发表于 2009-10-5 01:16

原帖由 陌上归人 于 2009-10-5 01:07 发表
奥特曼

您是说央视犯错已经司空见惯，我OUT了？[s:95]

aiyuezhu · 发表于 2009-10-5 01:17

原帖由 phaetoning 于 2009-10-5 01:15 发表
这还好了，看av5的F1直播一般得静音看，朱鹮大妈是没地方安排了还是怎么地？

朱环姐姐长的还是蛮可爱的嘛。[s:95]

江寒 · 发表于 2009-10-5 07:53

原帖由 aiyuezhu 于 2009-10-5 00:56 发表
还有啊，一共就那么几支车队，又不是几百支，你多写几支能费多少事？你央视做新闻的时候就不能把前十名车队列出来啊（比如象我贴图最后一张的上海台那样）？电视屏幕难道还摆不下10几行字？为什么只列前五？人家红牛 ...

如果写全10支车队，那不是要出现两个雷诺了？[s:6]

aiyuezhu · 发表于 2009-10-5 08:44

原帖由江寒于 2009-10-5 07:53 发表
如果写全10支车队，那不是要出现两个雷诺了？[s:6]

[s:14]
说明他们根本就没好好做工作。这样的问题以他们的智商是处理不来的。[s:41]

杰克船长 · 发表于 2009-10-5 09:15

可怜的雷诺，可怜的央视[s:97]

x-gry · 发表于 2009-10-5 10:29

楼主是个好同志。

2sexc4u · 发表于 2009-10-5 11:24

[s:94] 真的无语

长沙虎 · 发表于 2009-10-5 12:14

不奇怪啊

央视新闻又犯低级错误！！（有截图）

马上注册 家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

浏览过的版块

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！