日本电饭煲界面的简单翻译，本论坛收集。新增象WT10翻译!!

地瓜王子

宿83甲 发表于 2012-11-16 17:40
液晶屏里第一排：生态煮饭、硬、稍硬、普通、稍软、软；第二排：精煮、快煮、什锦饭、寿司饭、粥、糯米饭 ...

长老好，我的NP-BA10修好了。。线路虚脱。贵是路途中被野蛮物流砸松了线路。。不是大问题。现在开吃了，不错不错。谢谢大侠您了：）

蓝翎

地瓜王子 发表于 2012-11-30 20:18
长老好，我的NP-BA10修好了。。线路虚脱。贵是路途中被野蛮物流砸松了线路。。不是大问题。现在开吃了，不 ...

在哪修的，能否仔细讲下。

地瓜王子

我去了象印北京特约维修点，中国象印官网上有的，地址在西单灵境胡同不过要大修的话不行，人家说没有日本本土版相应配件，只有国内销售版的配件

天阴太虚极阳地

好贴！！！！！！！！！！！！！！！！    时隔2年还这么热     

蓝翎

液晶屏里第一排：白米、生态煮饭、硬、稍硬、普通、稍软、软；

第二排：免洗米、土灶精煮、精煮、特快煮、快煮、什锦饭、寿司饭、粥、糯米饭：

第三排：糙米、日式调理；

第四排：分类糙米、蒸汽抑制；

第五排：杂粮饭、活性糙米。

显示屏左边：取消键；

下面：菜单选择、米的种类选择、时间合数选择（长按3秒）、预约键、保温选择；

显示屏右边：煮饭/再加热。


感谢  宿83甲  翻译

白CIVIC

湯の子的翻译不知道是不是正确啊？
日文的翻译是：釜底に焦げついた飯を粥(かゆ)にしたもの。貌似把锅巴做成粥啊。

蓝翎

白CIVIC 发表于 2012-12-4 17:33
湯の子的翻译不知道是不是正确啊？
日文的翻译是：釜底に焦げついた飯を粥(かゆ)にしたもの。貌似把锅巴做 ...

谷歌翻译 成， 这是在底部的电饭煲煮干粥（粥  

估计是这个。日本的一种粥。

哪天另开图上ST10的口感报告呀

白CIVIC

蓝翎 发表于 2012-12-4 23:31
谷歌翻译 成， 这是在底部的电饭煲煮干粥（粥  

估计是这个。日本的一种粥。

字面上的意思是把嘎巴在锅底上的饭弄成粥。所以简单翻译成日式调理有点不恰当。
还有我木有买ST10。

宿83甲

地瓜王子 发表于 2012-11-30 20:18
长老好，我的NP-BA10修好了。。线路虚脱。贵是路途中被野蛮物流砸松了线路。。不是大问题。现在开吃了，不 ...

作为NC10的升级版，还是发个帖子上图、谈谈口感如何？

宿83甲

白CIVIC 发表于 2012-12-4 17:33
湯の子的翻译不知道是不是正确啊？
日文的翻译是：釜底に焦げついた飯を粥(かゆ)にしたもの。貌似把锅巴做 ...

湯の子不是简单地把锅巴煮成粥。第一：煮粥最多1.5合米（白米、糙米、杂粮米），而湯の子只能0.5合米；第二：煮粥模式时间一般在55分钟至1小时05分之间，湯の子模式为15分钟；第三：煮粥可以预约，湯の子不能预约；第四：煮粥一步完成，单一程序操作，湯の子分三步 1.土灶精煮0.5合煮饭，完成后锅巴备用；2.准备食材 如猪肉、鸡肉、蔬菜、豆腐、素鸡、粉丝、绿豆、甜面酱等等，有些要提前烧好，待湯の子完成时加进去，有些容易熟的和锅巴一起放入电饭煲用湯の子模式煮，完成后将那些事先烧好的食材加进去拌匀就可以了。所以象印将其归入调理菜单，湯の子有很多种做法，也可以加入黑米、红米等来做，但不支持糙米；第五：湯の子模式加水不要超过600ml.

白CIVIC

宿83甲 发表于 2012-12-5 01:20
湯の子不是简单地把锅巴煮成粥。第一：煮粥最多1.5合米（白米、糙米、杂粮米），而湯の子只能0.5合米；第 ...

看来象印里边只有NP-ST10才支持这做法。好麻烦啊。

宿83甲

白CIVIC 发表于 2012-12-4 23:39
字面上的意思是把嘎巴在锅底上的饭弄成粥。所以简单翻译成日式调理有点不恰当。
还有我木有买ST10。

其实国内没有这种用电饭煲的做法，这属于日式调理，或者叫日式咸粥，不过看起来更像稀饭，甚至按南方的叫法也可以称作菜泡饭。下面是湯の子的一种做法，用到豆腐、粉丝、猪肉、蘑菇、甜面酱、辣酱等等，锅巴来自土灶精煮。

蓝翎

感谢，本论坛的翻译 白CIVIC   

http://www.jd-bbs.com/thread-4597259-1-1.html
松下 SX102 电饭煲。

容量		1.0L 0.5～5.5合
消費電力	炊飯(すいはん)時	約1210W	煮饭时
消費電力量	炊飯時	145Wh/回	煮饭时
	保温(ほおん)時	14.4Wh/h	保温时
	タイマー予約時	0.13Wh/h	时间预约时
	待機(たいき)時	0.10Wh/h	待机时
省エネ基準達成率	目標年度	2,008年
	達成(たっせい)率	120%
	年間消費電力量	72.0kWh/年
炊飯時間	エコ炊飯コース	42分	经济煮饭
	エコ炊飯コース　浸し米炊飯	34～39分※1	经济煮饭 浸泡过的米
	銀シャリコース	48分	白米饭
	早炊き(はやたき)	23～33分	快速
寸法	幅×奥行×高さ	26.5×32.9×23.1cm	长宽高
	ふたを開けた時の高さ	45.5cm	开盖时的高度
質量		約6.2kg	质量
炊飯	加熱(かねつ)方式(ほうしき)	6段全面IH	加热方式
	ふた加熱板	○	盖加热板
	高温(こうおん)スチーム炊飯	200℃スチーム(水容器式)	高温蒸汽煮饭
	スチーム健康炊飯	○	蒸汽健康煮饭
	インバーター	○	变频
内釜	内釜(うちかま)	ダイヤモンド竃(かまど)釜	内胆
	内面(ないめん)コート	ダイヤモンドハードコート(3年保証)	内胆涂层（钻石硬化涂层）
	厚さ	2.5mm	厚度
	ステンレス厚さ	0.5mm	不锈钢厚度
おいしさ	炊き分け(たきわけ)	硬さ炊き分け(銀シャリ、かため、やわらか)	硬度区别（适中，稍硬，稍软）
	新酵素活性浸水	○
	うま味(み)キャッチャー	○	美味收集
	おこげ･香りごはん	かまどおこげ	锅巴，香饭（灶锅巴）
	浸し米炊飯	○	浸泡过的米煮饭
	銀シャリコース	○	白米饭
	少量炊飯コース	○	少量煮饭
	エコ炊飯コース	○	经济煮饭
	メニュー	[13メニュー]
		白米･無洗米･玄米･発芽/分づき米･雑穀米･炊き込み専用･炊きおこわ･すしめし･カレー用･おかゆ･玄米がゆ･発芽/分づきがゆ･雑穀米がゆ	白米·免淘洗米·糙米·发芽/半糙米·杂粮米·菜拌饭专用·糯米小豆饭･加醋米饭·咖喱用·粥·糙米粥·发芽/半糙米·杂粮米粥
保温	スチーム保温	○	蒸汽保温
	再加熱	○	再加热
	いきいき保温	○	活力保温
	保温経過時間表示	○
清潔	フラット天面パネル	○
	クリアフレーム	○
	ふた加熱板丸洗い	○
	ワンタッチふた加熱板	○
	お手入れ(クリーニング)	○
使いやすさ	電気代表示	○
	音声ガイド	○
	光誘導	○
	液晶	ホワイトバックライト液晶
	炊飯時間表示	○
	たべ時刻タイマー	2メモリー
	早炊き	○

zhm219

JKM－A550土锅釜面板

o-ll

留个爪，SX182在路上。。。