莎朗斯通到底说了什么---委员长听译版(0601更新：韩寒的解读和石头第一次表态)

宫商角徵羽

D坛很多人都观点和我的并不冲突
但我就是很反感咄咄逼人、洞察一切、真理在握、群起而攻之、别人需要教化的问论方式
我也很讨厌论资排辈
即使今后会脸红，但也是若干年后的事情

在广场上晃过的人，其热血精神可嘉，我也很敬佩。
但现在来回想，并不值得推崇。

宫商角徵羽

循序渐进就一定意味着2009年一定强过2008年，强过1989年，强过1949年，强过1919年？
什么逻辑。

宫商角徵羽

声势浩大的运动搞了，失败。又反对循序渐进，那大伙儿到底要采取什么措施呢？说来听听看。

眉间尺

常来 D 坛灌水就行了.[s:97]

牛头牛脑

如果都和大大说的一个意见，坛子还有什么意思捏。

yxiao

原帖由 低酒不沾 于 2008-6-1 10:56 发表
家中有丧事,还端着账本喵着谁还没来送礼

是这么个意思。不过我理解大多数中国老百姓办丧事的时候都是要端账本的呵。

眉间尺

不知道以随份子数额的大小来判断亲疏远近的习惯是什么年代,什么地方,什么人兴起的.

yxiao

原帖由 sun_ce 于 2008-5-29 08:30 发表
看今天的新闻，莎朗·斯通自己都承认错误言行让中国人民悲伤和愤怒，反倒是论坛里的某些人百般为她的讲话开托，悲哀啊

“开脱”完了她还是有“错”呵。就算楼猪理解错了，那又怎么样，求实的态度总没错吧。

咪发索

原帖由 aiyuezhu 于 2008-5-31 23:36 发表


当年在广场上晃的人，估计今天多多少少也会脸红，当然，他们可能嘴上不会承认。[s:21]
        我始终认为，就事件的背景来说，政府要负主要责任，但是单纯看处理事件的过程，政府没有什么大错。我原来一直是持 ...

唐僧,你错了.

如果你珍惜地震灾民的生命,也要珍惜学生和市民的生命

yxiao

原帖由 Bed Potato 于 2008-5-29 09:44 发表


我加分的理由是“鼓励这种认真劲”。（大家可以点开加分图标看一下）

对这种事表示下愤怒是很容易的事情，但有点理性的人（恰好人家英文也好）不会轻易人云亦云，先要弄清楚她的原话，以免被一些不负责的媒体 ...

看来这里值得常来坐坐。[s:20] [s:20] [s:20]

眉间尺

究竟是 "两百" 还是 "两万"?

yxiao

原帖由 西天八戒 于 2008-5-29 09:58 发表
那我认真的地方多了，对抗不良媒体的行为更是数不胜数，怎么没见加分光有扣分来着:victory:

该知足是就得知足，王实味还被大刀砍了头呢，找谁说理去？

牛头牛脑

中文大意是：“嗯，你知道，这件事（联系上下文的首先，于是，后来，就知道这件事指她改变想法的心路历程的事）很有趣(或值得关注），因为首先，你知道，我对中国人对待藏人的方式不满意，因为我觉得任何人都不能对另一些人不友善。因此，我一直就这件事在考虑怎样想，考虑做什么，因为我不喜欢他们那样做。而且，我一直在考虑怎样对待奥运会，因为他们对达赖喇嘛不好，而他是我的好朋友。然后发生了地震等等灾害。于是，我在想：这是不是就是因果报应呢？当你对别人不好，然后灾害就降临到你的头上？后来我收到了一封信，是西藏基金会发来的。他们想去（灾区）救助。我哭了。他们问我是否可以就此写点什么，我同意了。这对我是一个很大的教训（it was a big lesson to me）：有时你得学会低下头帮助别人，即使是对那些对你不友善的人。这对我是一个很大的教训（that’s a big lesson for me）…… ”
    虽然我不喜欢她说话的腔调，但我相信很多人没有看过原话。而这番自己的思想转变在国内被媒体概括成了“地震很有趣，中国遭报应”。


-------------------事实就是我仔细听了原话，结合了她的语气得出了前面的结论：我仍然认为香港记者的翻译是大部分忠实原意（而不是原文）。如果一些翻译句子仍然只注重按照字面理解直译的同学坚持认为她不是这个意思，也可以求同存异。

眉间尺

原帖由 yxiao 于 2008-6-1 12:04 发表
该知足是就得知足，王实味还被大刀砍了头呢，找谁说理去？

比储安平强, 好歹尸首还在.[s:18]

yxiao

原帖由 眉间尺 于 2008-6-1 12:15 发表

比储安平强, 好歹尸首还在.[s:18]

如果没有记错这两个人倒是有个共同点：一个人被处决了貌似还是“同志”，另一个“右派”的罪名都没有了貌似还没有“平反”。[s:18] [s:18] [s:18]