莎朗斯通到底说了什么---委员长听译版(0601更新：韩寒的解读和石头第一次表态)

五毛钱理头

互相妖魔化的结果。。。

955955955

原帖由 朴耒尔 于 2008-5-28 13:14 发表
我看到的版本和委员长的没有区别啊

引起众怒的那句话 似乎也不可能作别的解释，至于后面可能的阉割也不能对这句话的恶毒有任何的抵消


米国人，太多这么些自以为是却常常狗屁不懂的东西

我看到的版本也跟委员长翻译的一样。。。。。。难道是我看的纯英文版本。。。。。。。不过这厮大放厥词不经过大脑思考，明显一个porn星的典型作为

air0618

英文不好 我也不知道谁说的对

亚笑

~就香港狗仔八卦那点破事. ..

国人就跟着起哄..

至尊宝163

丑女多做怪（还是个老丑女啊）！

泳汉之思

支持委员长，无论对错如何，首先要保证的是真实。

牛头牛脑

联系前后文，我猜测石头的完整版讲话是说：因为西藏问题，她对中国人（其实是指政府）没有好感，但是DLLM告诉她即使是“恶人”也要帮助，所以即使她不愿去，从宗教的角度讲，也得去。（本人大胆推理，不负版责不负政责，因为这是一段阉割版的讲话。上面的话只是铺垫，后面的话被删了。）

----其实我昨天也仔细看过，翻译本身和委员长同学没有什么不一致。
但是联系她前后说到中国时候恶狠狠的态度和谈到DALAI温情的态度，我个人的理解她说她深切的感动应该是指她所谓的ZD面对如此D恶行依然在地震时候能够用善行以对而感动，而不是针对前面所说的KARMA的错误表达的忏悔，她的意思的引伸应该是D需要反省对于ZD的行为，人家是怎么以德报怨的云云。回去再反复听确认一下。

懒懒地呼吸

丑女多作怪

phaetoning

没啥好说的，就冲她因果报应那句话，听不听后面的解释已经无所谓了
退一万步讲，就算dllm是圣人，我们的zf迫害他，我们的zf十恶不赦
关灾民什么事？他们是无辜的，她能说他们是报应吗？明显的脑残

cttjack

however,stone 是不丑的，仅指外表，老是老了。。。

打癞在米国或者欧洲很吃香那是很正常的，在空虚无聊的时尚娱乐圈艺人们和这么为神秘的宗教人士沾上点关系是一件很时髦的事。

明月照尖东

[s:20] 牛牛说得不错

乌鸦

http://www.vodone.com/vodplayer/content/166621.shtml

一意孤行

一条国外的高级妓女放的屁，我从来都不当回事！

BCNEO

原帖由 cttjack 于 2008-5-28 15:52 发表
在空虚无聊的时尚娱乐圈艺人们和这么为神秘的宗教人士沾上点关系是一件很时髦的事。

赞同[s:20]

sun_ce

让我们把整段话连起来听


答：嗯，有趣的是，首先我对中国人对待藏民的方式很不满。因为，我认为任何人都不应该恶待他人。我一直在想，（对于中国人民恶待藏民一事）如何去看待并如何去做。因为我非常讨厌那件事。我也一直在想，我们是否应该参加奥运会，以为他们（中国人民或中国政府）对DLLM并不友善。因为他是我的朋友。地震发生后。。。那算因果报应吗？当你做恶事，坏事则降临到你头上。事后（地震后），我接到了一封来自西藏基金会的信，说他们要去那里（灾区），要去帮忙。我看信后，哭了。他们问我，是否可以把那句话记下来。我说，我会的。（他们的话）对我来说是重要的一课，有时，即时他人对你不好，你也要低下头来帮助他们。这对我来说是重要的一课。


有趣的是 我认为是指她后面所说的所谓因果报应


明显从 事后（地震后），我接到了一封来自西藏基金会的信 开始，她哭了，是因为DLLM说的即时他人对你不好，你也要低下头来帮助他们。而并非是因为地震导致的人员伤亡让她伤心。


这段话我的理解是。因为中国这样对DLLM，所以得到地震这样因果报应，证明了DLLM所说的当你做恶事，坏事则降临到你头上。所以她觉得这样的事很有趣。证明了DLLM作为她的朋友说的因果报应没有错，没有骗她
后面她哭了，因为DLLM他们要去那里（灾区），要去帮忙。并没有半句话是因为地震造成的人员伤亡让她难过，而是DLLM的伟大让她感动的哭了。因为DLLM说的即时他人对你不好，你也要低下头来帮助他们


这个婊子养的。