便宜没好货，切记！

GBA

原帖由 tutu2005 于 2005-12-5 00:05 发表

让您那同学帮您找点儿有难度的文章再拿出来发。要不说国内德语系毕业的水平不行，
您还不信。我写文章都不会用这么简单的文字和结构了。

很遗憾，这是德国的写作教材。。。
不是您想想那样，国人写的。。。

tutu2005

原帖由 GBA 于 2005-12-5 00:06 发表
呵呵，你看来不是外语专业的
告诉你，这年头翻译都是人机结合，人工+机器。不信您打听打听，游戏汉化都大量依靠机器的。

快译别废话，别告诉我你20分钟翻译不出。
只要稍懂电脑，用个翻译软件都能大概知道说 ...

行了，行了。现在用人机翻译的只有中国人。都跟你说了多少遍，这段子太简单了，
以至于我“不屑”翻译。让你同学再帮你找点儿难度的。
既然你说你用翻译软件翻译出来了，那你就发给我看看啊！就当我翻译不出来好了。
我想见识下这“翻译软件”的神奇功效。

GBA

时间到
看来您的德文水平连国内专业都不如
但是您的吹牛水平很高
不屑翻译。呵呵。。

您的流水线型号也是不屑告诉我们，是吧。。。

顺便告诉您，用人机翻译的可不止中国哦，日本也是这样，您咬是不了解就不要乱评论了。

[ 本帖最后由 GBA 于 2005-12-5 00:13 编辑 ]

tutu2005

原帖由 GBA 于 2005-12-5 00:07 发表

很遗憾，这是德国的写作教材。。。
不是您想想那样，国人写的。。。

我都好哭了。你问你那同学这是语言班初三，最多是中一的水平吧！一个德语系四年
毕业的大学生看一段初中级德语小段居然要用20分钟！你回去跟他(她)说，就说是
我说的，送他(她)仨字儿：丢人那！

GBA

原帖由 tutu2005 于 2005-12-5 00:13 发表

我都好哭了。你问你那同学这是语言班初三，最多是中一的水平吧！一个德语系四年
毕业的大学生看一段初中级德语小段居然要用20分钟！你回去跟他(她)说，就说是
我说的，送他(她)仨字儿：丢人那！

是啊，丢人啊
您20分钟一句话都译不出
但您是高人，您这叫不屑。[s:14]

tutu2005

原帖由 GBA 于 2005-12-5 00:12 发表
时间到
看来您的德文水平连国内专业都不如
但是您的吹牛水平很高
不屑翻译。呵呵。。

您的流水线型号也是不屑告诉我们，是吧。。。

顺便告诉您，用人机翻译的可不止中国哦，日本也是这样，您咬是不了解就 ...

是啊，我的意思就是只有外语程度差的国家才用什么翻译软件。告诉你，那东西对
于专业翻译根本就是垃圾产品！

tutu2005

原帖由 GBA 于 2005-12-5 00:15 发表

是啊，丢人啊
您20分钟一句话都译不出
但您是高人，您这叫不屑。[s:14]

是啊，我丢人那！您不丢人，您厉害，快把您那翻译成果跟俺看看吧！[s:14]

GBA

原帖由 tutu2005 于 2005-12-5 00:15 发表

是啊，我的意思就是只有外语程度差的国家才用什么翻译软件。告诉你，那东西对
于专业翻译根本就是垃圾产品！

高见，真是高见
第一次听说“外语程度差的国家”这个概念
如果真有这个概念，无疑中国是世界上外语程度最高的国家
除了中国还没有任何国家把外语当作必修课
您崇敬的德国大概是外语水平最低的了。。。

您这样的专家当然是看不起翻译软件的，不过专业翻译的都用的。。。

[ 本帖最后由 GBA 于 2005-12-5 00:19 编辑 ]

GBA

原帖由 tutu2005 于 2005-12-5 00:16 发表

是啊，我丢人那！您不丢人，您厉害，快把您那翻译成果跟俺看看吧！[s:14]

译文俺是有，不过给你看了你拷贝一下说是自己翻译的就不好啦。
还有俺可没说你丢人啊，俺说了你是专家，是高人嘛
不要诬陷别人

[ 本帖最后由 GBA 于 2005-12-5 00:19 编辑 ]

tutu2005

原帖由 GBA 于 2005-12-5 00:18 发表

译文俺是有，不过给你看了你拷贝一下说是自己翻译的就不好啦。

您先发表出来的，我哪里还有脸再COPY呢。大家也都能看得到啊。您那译文就是您那同学翻译的吧！原来他(她)就是您的”翻译软件”那！[s:97][s:97]

GBA

原帖由 tutu2005 于 2005-12-5 00:21 发表

您先发表出来的，我哪里还有脸再COPY呢。大家也都能看得到啊。您那译文就是您那同学翻译的吧！原来他(她)就是您的”翻译软件”那！[s:97][s:97]

两份，机译人译都有
不过呢，俺同学建议您先贴了俺再贴
因为您的脸皮实在比俺强度高。
说不出型号还说别人是愚民
估计也就您了

tutu2005

原帖由 GBA 于 2005-12-5 00:18 发表

译文俺是有，不过给你看了你拷贝一下说是自己翻译的就不好啦。
还有俺可没说你丢人啊，俺说了你是专家，是高人嘛
不要诬陷别人

说他(她)德语程度差，丢人，怎么又成“诬陷”了呢？看来您这汉语也有待提高那！[s:18][s:18]

GBA

原帖由 tutu2005 于 2005-12-5 00:22 发表

说他(她)德语程度差，丢人，怎么又成“诬陷”了呢？看来您这汉语也有待提高那！[s:18][s:18]

咱不急，您先教教俺德语，再说汉语好不
[s:14]

tutu2005

我想知道，你跟你那同学让我翻译，到底想证明什么？

GBA

证明一下您的德语水平能比国内的专业高多少
证明一下我那同学是否看不懂你提供的型号嘛
你快译啊，明天这个帖子可能要封了
到时候你译出来也贴不了啦。。。
其实要俺说嘛，你不如现在就说出型号
至于俺们能不能看懂就和你没关系了不是？