[不重要] <<大兵雷恩>>里一个小问题.

feng.com · 发表于 2003-6-21 13:56

交给我！

Was the German soldier our heroes let go in the middle of the movie the same guy who shoots one of our men towards the end of the movie and in return gets killed by Coporal Upham?
在影片中段我们的英雄们（指上尉等人）放走的那个德国兵和影片最后射杀我们的一个士兵，最后被厄本打死的是同一个人吗？

Yes. This is the same German soldier! What an ***hole!
是。是同一个德国兵！真-T- -M- -D- XXX！

Was this the same German soldier that sinks a knife into Mellish&#39s heart and walks by Coporal Upham on the stairs?
那与将刀子插进迈里士心脏，然后从楼梯上的厄本身边走掉的是同一个人吗？

No. That was a different soldier. If you think about it, if it had been the same soldier, Upham probably would have recognized him at that point. My guess is, had it been the same German, Upham and the German would have had a confrontation at that point. But as Raymond Murphy reports:
"&#39Steamboat Willie&#39 was indeed the soldier let go who then comes back to kill Captain Miller (Tom Hanks). But the &#39Knifer&#39 who killed Mellish (Jewish soldier) was a different soldier. Steamboat Willie was in the Weirmarcht (forgive my spelling) or regular army, while the Knifer was an SS soldier.

不是。是另一个士兵。仔细想想，如果是同一个人，那么当时厄本应该会认出来。根据我的假设，如果那是同一个人，那么当时厄本与他应该会有场对质。但据雷蒙·莫非的报告：“‘斯地姆博特·威利’确实是一开始被放走，后来又回来射死弥勒上尉（汤姆·汉克斯）的那个德国兵。但那个杀了迈里士（尤太籍士兵）的‘刀子手’却是另一个士兵。斯地姆博特·威利穿的是‘Weirmarcht’（原作者注：请原谅我的拼写错误），或是一般军队，而‘刀子手’则是一名SS级士兵（可看领章）。”

看来很多观点与我的不谋而合啊，呵呵。

luzi · 发表于 2003-6-21 14:00

英文里说的是“最后杀死汉克斯的确实是之前被释放的德国兵，但是和在建筑物里用刀子杀死Mellish的德国兵不是同一个人”

就是说最后小翻译打死的确实是那个挖坑的德国兵
但是之前没有杀死小翻译的德国是另外一个人

luzi · 发表于 2003-6-21 14:03

恩，我对这个解释比较满意，本来还觉得这个情节太俗套了，经过这么一分离，就清澈了很多

casio2000 · 发表于 2003-6-21 14:05

不是一个人，我反复比较了好多遍，相貌绝对不是一个人。

会爬树的老虎 · 发表于 2003-6-21 14:11

是同一个人，无论从情节安排，还是电影画面上都是同一个人。
我刚才又看了一下，还是同一个人。
因为当初厄本是极力主张放了那德国兵的，所以下楼的时候，那德国兵也没动手杀厄本，出于报恩心理吧！

总不能英文写的就是真理吧。

luzi · 发表于 2003-6-21 14:13

你真正和人生死搏斗过就知道了。:D:D
这个德国兵刚从死亡的边缘回来，对他来说他有一种无畏的勇气蔑视周围的一切。注意他是大摇大摆走出去的，而不是端枪猫腰小心翼翼地提防着下一次短兵相接。

热血 · 发表于 2003-6-21 14:16

还是不太相信，上面英文这个说他们不是同一个人的理由是：如果是同一个人的话，那么那个德国人在杀死美国兵下楼的时候遇到那个翻译，他们当时就对对峙（意思就是会面对面的来点什么），也是推测而已。

我还是去找找演职员表看看吧，这个最可靠。

创意 · 发表于 2003-6-21 14:18

这个问题去年10月份在go坛就讨论的热火朝天，最终也没有得出一致的结论！
我还是坚持自己的看法！而且我也非常愿意弄清出这件事！即使我判断错了，我也想弄清楚！

0.1db · 发表于 2003-6-21 14:25

这么看来，luzi有和人生死搏斗过的经验喽？:D

luzi · 发表于 2003-6-21 14:26

经常和女流氓搏斗 ..

热血 · 发表于 2003-6-21 14:27

这个Steamboat Willie的扮演者叫Joerg Stadler ，但是找不到他的照片，他还演过布拉德皮特那部《间谍游戏》。

演职员表上确实也有个SS，SSgt. William Hill，但是他是 Paul Giamatti演的，这位老兄可是美国喜剧大腕之一呀，

其他的好象都不太可能了。

要不我们把所有的演职员表都贴上来研究研究，搞清楚每个人都演的谁不就清楚了嘛，就是麻烦点，但是肯定比瞎猜可靠！

创意 · 发表于 2003-6-21 14:30

最初由热血发表
[B]这个Steamboat Willie的扮演者叫Joerg Stadler ，但是找不到他的照片，他还演过布拉德皮特那部《间谍游戏》。

演职员表上确实也有个SS，SSgt. William Hill，但是他是 Paul Giamatti演的，这位老兄可是美国喜剧大... [/B]

热血真的非常认真！真希望有一个准确的结论！谢谢！

热血 · 发表于 2003-6-21 14:35

最初由创意发表
[B][QUOTE]最初由热血发表
[B]这个Steamboat Willie的扮演者叫Joerg Stadler ，但是找不到他的照片，他还演过布拉德皮特那部《间谍游戏》。

演职员表上确实也有个SS，SSgt. William Hill，但是他是 Paul G... [/B]

又给我上套！！

我去找碟！:mad:

feng.com · 发表于 2003-6-21 14:40

最初由热血发表
[B]这个Steamboat Willie的扮演者叫Joerg Stadler ，但是找不到他的照片，他还演过布拉德皮特那部《间谍游戏》。

演职员表上确实也有个SS，SSgt. William Hill，但是他是 Paul Giamatti演的，这位老兄可是美国喜剧大... [/B]

我可不是瞎猜，有真凭实据的论据啊。倒是感觉说他一样的各位多是屏主观感觉一相情愿的吧？

持相反观点的同学也把论据列举出来吧。
不要说这样多么顺理成章之类的。我倒感觉如果真是一个人，这剧情也太俗套，太儿戏了，而且突出厄本的转变也不够鲜明，不是作者的本意。

最重要的两人的长相、衣着、神态根本不一样。各位说完全一样的，恐怕还是比较得不仔细。

luzi · 发表于 2003-6-21 14:42

呵呵，这里的资料比较有说服力一些

http://www.sproe.com/s-steamboat2.htm

[不重要] <<大兵雷恩>>里一个小问题.

技术专家奖

积极参与奖

社区建设奖

最佳影评奖